1
00:00:31,660 --> 00:00:32,820
Creo en Estados Unidos.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,280
Estados Unidos tiene un hombre de mi fortuna.

3
00:00:37,060 --> 00:00:41,860
Pero por justicia, debes ir a ver a Don.
Scarpi di Cemente.

4
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
¿Por qué llamaste a la policía?

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,860
¿Por qué no viniste por mí primero?

6
00:00:54,580 --> 00:01:00,260
Ya sabes, nos conocemos desde hace
muchos años y... Oh, esto es...

7
00:01:12,690 --> 00:01:14,350
vienes a mi solo

8
00:01:14,350 --> 00:01:21,110
antes de mi

9
00:01:21,110 --> 00:01:24,290
aniversario y me pides que haga asesinato
para ti.

10
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Por dinero.

11
00:01:31,880 --> 00:01:35,660
Cualquier cosa que haya hecho por ti, debería
ser tan irrespetuoso.

12
00:01:36,920 --> 00:01:43,800
Ahora, si vinieras a mí en amistad,
Entonces esa escoria sería

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
sufrimiento.

14
00:01:45,640 --> 00:01:51,080
Si por casualidad eres un hombre honesto como
Si te haces enemigos, entonces te conviertes en

15
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
enemigos.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Entonces te teme.

17
00:02:03,370 --> 00:02:07,290
Y ese día puede que nunca llegue, puedo llamar
para que me hagas un servicio.

18
00:02:08,190 --> 00:02:14,130
Hasta ese día he guardado este cáliz
como regalo en mi aniversario.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,580
Rico, Rocco, ¿cómo...? ¿Eh?

20
00:03:08,660 --> 00:03:11,140
Bueno, si te lo hubiera dicho,
me habría seguido.

21
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
No lo digo.

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,080
Y no te molestes en intentar rastrearme.
abajo. Apago mi GPS.

23
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Ahora dime.

24
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
¿Cómo te fue?

25
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
¿Sí?

26
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Bien.

27
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
¿Eh?

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
No te preocupes por eso.

29
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
Dije que no.

30
00:03:35,740 --> 00:03:37,840
Bueno, ¿cómo diablos va a encontrar
fuera? ¿Se lo vas a decir?

31
00:03:38,840 --> 00:03:41,860
Sí, bueno, la única manera de saberlo es si
va a pescar a Colorado y pesca

32
00:03:41,860 --> 00:03:42,940
él mismo gana mucho dinero.

33
00:03:43,820 --> 00:03:47,160
Oh, el niño todavía está en el hospital.
¿Qué quieres que haga? Olvídate de

34
00:03:48,100 --> 00:03:49,660
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,460
No puede rechazar una solicitud por
ocasión especial como su

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,620
Amigo, no te preocupes por eso. tu eres el
uno conmigo.

37
00:03:58,860 --> 00:04:02,000
Si algo sale mal, yo me ocuparé de ello.
Tío Chuck. ¿Está bien?

38
00:04:02,899 --> 00:04:04,200
Sí, bueno, eso no va a pasar.

39
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
No, no lo será.

40
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Que no es.

41
00:04:07,840 --> 00:04:13,140
Mira, escucha, no voy a permitir que eso
suceder.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Ah, ya basta.

43
00:04:16,940 --> 00:04:18,560
¿Qué estamos haciendo? Estamos al teléfono.

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
Así es como nos metemos en problemas, ¿sabes?

45
00:04:21,760 --> 00:04:23,020
Hablamos demasiado.

46
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Ahora escucha.

47
00:04:25,540 --> 00:04:28,040
Quiero que vayas a casa del tío Charlie.
Él llegará esta noche.

48
00:04:28,940 --> 00:04:29,839
Sin dados.

49
00:04:29,840 --> 00:04:31,340
Úsalo solo este fin de semana.

50
00:04:32,250 --> 00:04:34,650
Sí, bueno, este es un trabajo que no necesito.
usted por.

51
00:04:36,950 --> 00:04:38,710
Oye, oye, ¿sabes quiénes somos?

52
00:04:39,950 --> 00:04:40,970
Nadie lo sabe.

53
00:04:41,950 --> 00:04:44,390
Estaré bien. haré lo que te digo
usted.

54
00:04:46,710 --> 00:04:47,830
Oh, quédense, muchachos.

55
00:04:48,410 --> 00:04:49,710
¿Quieres sospechar?

56
00:04:50,750 --> 00:04:51,629
Entonces vete.

57
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Es un gran fin de semana.

58
00:04:53,150 --> 00:04:54,610
Bueno, todos estarán allí.

59
00:04:55,590 --> 00:04:56,870
Estaré allí el lunes.

60
00:04:58,290 --> 00:04:59,990
Bueno, ¿a quién crees que va a
tienes?

61
00:05:00,590 --> 00:05:04,030
Abajo hay un payaso disfrazado de
Ciudad de Colón y feliz cumpleaños a

62
00:05:05,130 --> 00:05:09,310
Oh, ¿crees que eso es gracioso? Bueno, tal vez
Si estuviera ahí arriba con él, no lo estaría.

63
00:05:09,310 --> 00:05:11,250
Me reiré por respeto al tío.
Charlie, lo sabes.

64
00:05:12,810 --> 00:05:16,130
Oh, ¿qué puedo decir, sabes? cada
El padre quiere que el suyo sea una estrella.

65
00:05:16,670 --> 00:05:17,710
Justo en camino.

66
00:05:18,670 --> 00:05:19,830
Bueno, estaría allí arriba.

67
00:05:22,330 --> 00:05:25,770
Bueno, él es el dueño del porro, así que tengo que jugar.
las cartas que me han repartido.

68
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Por ahora.

69
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Sé que lo eres.

70
00:05:30,810 --> 00:05:31,870
Por eso te amo.

71
00:05:32,190 --> 00:05:34,210
Y sed buenos chicos y haced lo que os digo.

72
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Bueno, ¿dónde está?

73
00:05:40,850 --> 00:05:43,090
Ah, bueno, ya tiene la idea.

74
00:05:43,470 --> 00:05:46,830
Libera algo de tensión. Verás, eso es
Lo que me gusta de tu hermano Rico.

75
00:05:47,390 --> 00:05:51,450
Después de todo este trabajo, Rico está ahí fuera.
haciéndolo más difícil. ¿Consíguelo?

76
00:05:51,730 --> 00:05:56,110
Más difícil. Por supuesto que no. si tu
llegarías allí, estarías en el

77
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
hablando conmigo.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
¿A qué te refieres con gracioso?

79
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
¿Qué gracioso cómo?

80
00:06:01,820 --> 00:06:02,840
¿Como si fuera un payaso?

81
00:06:03,340 --> 00:06:04,380
¿Te divierto?

82
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
Dominique es mi chico.

83
00:06:55,730 --> 00:06:57,470
Pero él no es libre.

84
00:06:58,910 --> 00:07:03,710
Voy a sacar a Dominique de Las Vegas y
ganando más dinero.

85
00:07:10,630 --> 00:07:16,070
Estoy sin palabras de aquí a esto.

86
00:07:16,850 --> 00:07:19,350
Este es un honor que va más allá de mis sueños.

87
00:07:19,710 --> 00:07:22,530
¿Qué podría hacer para mostrarte mi
gratitud?

88
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
¿Sí?

89
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
¿Eh?

90
00:07:32,160 --> 00:07:34,900
Pensé que vendrías.

91
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Estoy parado aquí.

92
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
Tú haces el movimiento.

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Es tu jugada.

94
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
¿Eh?

95
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
¿Estás hablando conmigo?

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
¿Estás hablando conmigo?

97
00:07:50,340 --> 00:07:51,460
Soy el único aquí.

98
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
¿Qué es eso?

99
00:07:57,039 --> 00:07:58,960
¿Acebo? ¿Tienes una llave?

100
00:08:00,020 --> 00:08:01,740
Un segundo, cariño. Esperar.

101
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
No entres todavía.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Un segundo.

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,140
Está bien. Puedes entrar ahora.

104
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
O puedes llamarme borracho.

105
00:08:33,970 --> 00:08:36,110
Feliz aniversario, cariño.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,870
Dios mío, mi regalo.

107
00:08:41,770 --> 00:08:42,789
Es hermoso.

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,070
Como tú, muñeca.

109
00:09:03,349 --> 00:09:05,550
¿Y por qué estuviste fuera tanto tiempo?

110
00:09:05,770 --> 00:09:06,890
Oh, ya sabes cómo es mamá.

111
00:09:07,630 --> 00:09:10,230
Sí, bueno, ha pasado una semana entera. tu
Sé cómo es Louie.

112
00:09:10,470 --> 00:09:11,570
Sí, cachonda.

113
00:09:11,870 --> 00:09:13,590
Bueno, ¿no es por eso que estamos aquí?

114
00:09:14,150 --> 00:09:15,370
Bueno, estamos celebrando.

115
00:09:15,930 --> 00:09:18,990
Sí, no puedo creerlo. La misma habitación.

116
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Tan romántico.

117
00:09:22,230 --> 00:09:24,110
Dios mío, es realmente hermoso.

118
00:09:26,210 --> 00:09:30,210
Pero Dios mío, Louie, el recepcionista me dio
me da tanto dolor de cabeza. Cuando le dije que

119
00:09:30,210 --> 00:09:31,850
Era la señora Derpity -Gementi, parecía...

120
00:09:47,449 --> 00:09:48,449
¿Qué?

121
00:09:53,810 --> 00:09:58,010
¿Les dijiste eso? Vamos, Louie.
Todo el mundo sabe que la gente tiene relaciones sexuales en estos

122
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
habitaciones. ¡No!

123
00:09:59,070 --> 00:10:04,260
¡No! Dijiste el nombre correcto... verdadero.

124
00:10:04,680 --> 00:10:08,980
Pero luego me di cuenta de que dijiste que
Estaba usando Uralia. Entonces fingí que hice

125
00:10:08,980 --> 00:10:11,740
error y que lo estaba intentando, que
este no era el motel, sino el

126
00:10:11,740 --> 00:10:12,659
por la carretera.

127
00:10:12,660 --> 00:10:14,300
Y me fui y me escondí detrás del auto.

128
00:10:14,520 --> 00:10:18,520
Y cuando vi salir al dependiente y un
La mujer estaba detrás de la caja registradora, entré.

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
de nuevo y preguntó por Vito Andolini.

130
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
Y efectivamente, aquí estabas.

131
00:10:23,100 --> 00:10:27,340
Le dije que estábamos celebrando, que yo
Tomamos champán y un camisón sexy, así que

132
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Puede que esté un poco fuera de lugar.

133
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Ella fue tan amable. Ella me dio la llave y
el cartel de no molestar.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Bueno, ¿por qué no viniste directamente?
aquí?

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Porque dijiste que intentarías conseguir el
habitación, no es que la tuvieras.

136
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
Y habría sido realmente aterrador si yo
Llamaron a la puerta y algunos desnudos asquerosos.

137
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
respondió el hombre.

138
00:10:41,860 --> 00:10:43,500
Así es. no vi un auto afuera
allí.

139
00:10:43,700 --> 00:10:46,960
Bueno, tengo un alquiler. quiero hacer
Seguro que nadie puede perseguirnos.

140
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
¿Qué pasa con Rico y Rocco? Nadie.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
Este es nuestro fin de semana. no quiero a nadie
interponerse en el camino. Bueno, no lo haces

142
00:10:52,140 --> 00:10:53,200
Tienes que preocuparte por mí, cariño.

143
00:10:53,420 --> 00:10:56,560
Hice que el taxista tomara mucho
gira por si alguien me reconoce en

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,940
aeropuerto. No podrían seguir
yo.

145
00:10:58,400 --> 00:10:59,239
¿Es esa una niña?

146
00:10:59,240 --> 00:11:02,140
Yo también. no quiero que nadie entre
a mi manera. ¿En el camino de qué?

147
00:11:02,380 --> 00:11:03,960
Ya verás. Es una sorpresa.

148
00:11:04,980 --> 00:11:09,260
¿Sorpresa entonces? ¿Cuál fue el no hacer?
molestar señal? En la puerta. Qué es lo que tú

149
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
¿pensar?

150
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
¿Cómo me veo?

151
00:11:12,900 --> 00:11:14,740
Pareces un millón de dólares.

152
00:11:14,980 --> 00:11:16,580
¿Esto es lo que te costó?

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
No.

154
00:11:18,220 --> 00:11:21,340
Oh. Pero si no lo quisieras, lo conseguiría.
es para ti.

155
00:11:21,640 --> 00:11:22,579
¿Lo harías?

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,760
Haría cualquier cosa por ti, cariño. Sabes
eso.

157
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
¿Lo harías?

158
00:11:26,260 --> 00:11:27,400
Moriría por ti.

159
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
¿Qué pasa?

160
00:11:34,660 --> 00:11:36,580
No creo que te guste mi
sorpresa.

161
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Oye, mira.

162
00:11:39,780 --> 00:11:41,200
Sea lo que sea, todavía estoy enamorado.

163
00:11:41,460 --> 00:11:43,980
¿Y si no lo haces? ¿Por qué no podría si
¿viene de ti?

164
00:11:44,200 --> 00:11:45,580
Pero si no lo haces, ¿me perdonarás?

165
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Holly, por supuesto que te perdonaré.

166
00:11:48,020 --> 00:11:50,340
¿Sí? ¿Quieres decir eso? Bueno, ¿cuál es el
¿peor? Lo traeremos de vuelta.

167
00:11:50,660 --> 00:11:51,660
No es reembolsable.

168
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Bueno, entonces me quedo con eso.

169
00:11:52,980 --> 00:11:54,380
Ahora veamos mi sorpresa.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,920
Uh-uh. No así.

171
00:11:56,120 --> 00:11:57,119
¿El juego? Sí.

172
00:11:57,120 --> 00:12:00,560
¿Quién quieres que sea? lo quiero
diferente. Tú lo eliges. Yo soy el. yo

173
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
diferente tipo de juego.

174
00:12:04,240 --> 00:12:05,139
No lo sigo.

175
00:12:05,140 --> 00:12:08,660
¿Sabes que siempre dices que no soy tan
¿Tan salvaje como lo fui la primera noche?

176
00:12:09,340 --> 00:12:14,220
Bueno, ya que estábamos solos y Rico y
Rocco no está parado afuera de la puerta.

177
00:12:14,220 --> 00:12:16,120
Voy a darte una noche que nunca
olvidar.

178
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
¿Oh sí?

179
00:12:17,820 --> 00:12:20,100
Sí. Tenía calor esa noche, ¿eh?

180
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Oh, estabas sexy, está bien.

181
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Ahora, ¿por qué?

182
00:12:25,380 --> 00:12:26,480
¿Por esta habitación?

183
00:12:26,820 --> 00:12:28,160
Sí. ¿Y?

184
00:12:28,940 --> 00:12:30,840
Porque te hice una propuesta indecente.

185
00:12:31,560 --> 00:12:33,340
Bueno, ahora mira, no podrías haberte ido.
tuyo.

186
00:12:34,220 --> 00:12:36,980
No, es porque me hiciste sentir como si
estaba en una película.

187
00:12:37,380 --> 00:12:42,240
Sí, y yo era Robert Refn. tu eras
Stanley Moore. No, no es eso.

188
00:12:42,560 --> 00:12:44,460
Pero todavía me debes un millón de dólares.

189
00:12:44,840 --> 00:12:49,320
Oye, mientras te deba, nunca estarás
va a estar arruinado. Oh sí.

190
00:12:52,980 --> 00:12:54,120
¿Entonces? ¿Qué?

191
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
¿Qué fue? ¿Qué?

192
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
¿Cuál era tu corazón? Oh sí.

193
00:12:58,250 --> 00:13:00,930
Como James Cagney, la forma en que lo dijiste
Tío Charlie, mírate.

194
00:13:01,190 --> 00:13:01,709
¿Miras?

195
00:13:01,710 --> 00:13:04,550
Sé que estás a cargo. estas alcanzado
por dama, ella, y ella no busca

196
00:13:04,550 --> 00:13:05,109
tú ya no.

197
00:13:05,110 --> 00:13:07,290
No, Dame me recuerda que trabajo como
camarera, ella.

198
00:13:07,610 --> 00:13:11,010
Sí, mi primer día en Lucky Charlie's.
y me llevé el premio gordo. Ahí estabas,

199
00:13:11,050 --> 00:13:14,510
decirle al jefe que iba a ser un
chica. Entonces quieres que sea James Cagney,

200
00:13:14,590 --> 00:13:16,630
¿eh? Y el tío Charlie sonrió e hizo una
señal de aprobación.

201
00:13:17,150 --> 00:13:18,950
Bueno, yo no era una señal de aprobación.

202
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Les estaba diciendo a Rico y Rocco que lo siguieran.
a él.

203
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
No lo dices.

204
00:13:22,750 --> 00:13:25,290
Pensé que al tío Charlie le gustaba
yo de inmediato.

205
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Por supuesto que lo hizo.

206
00:13:27,020 --> 00:13:30,380
Podría haber notado la forma en que eran sus ojos.
brillante. Es como si te estuviera dando

207
00:13:30,380 --> 00:13:34,400
lejos. Entonces ¿por qué Rico y Rocco? Bien,
todo depende de ellos. ¿Por qué?

208
00:13:34,680 --> 00:13:38,760
¿Les parecía aterrador o algo así?
Ah, por supuesto que no. Eres demasiado hermosa.

209
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
Simplemente les gusta hacer cosas así.
Ya sabes, les gusta estar cerca de mí. I

210
00:13:43,200 --> 00:13:43,819
no lo sé.

211
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Bueno, daban mucho miedo.

212
00:13:45,340 --> 00:13:47,120
Persiguiéndonos hasta el Hoover
Presa.

213
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Sí.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,340
La presa Hoover.

215
00:13:52,120 --> 00:13:55,260
Nombre feo, pero el más grande creado por el hombre.
creación que jamás vi.

216
00:13:56,320 --> 00:13:57,740
¿Cuántas personas están enterradas allí?

217
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
No, ¿cuántos?

218
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
No lo sé, pero todo el cemento, visón.

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Era un cementerio.

220
00:14:03,740 --> 00:14:06,060
No, sólo estaba haciendo una broma.

221
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Oh.

222
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
De todos modos,

223
00:14:09,820 --> 00:14:13,720
fue muy emocionante. Ya sabes, eso es
lo que te hizo enamorarte de ti. eso

224
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
como estar en una película.

225
00:14:14,900 --> 00:14:18,380
Gemelos persiguiéndonos como si fueran
tratando de matarnos. Estaba tan asustado que

226
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
mariposas.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
¿A qué te refieres con guapa?

228
00:14:29,240 --> 00:14:33,120
Me refiero al chico guapo. ¿Qué? tu
¿Tienes ganas de eso? Por supuesto que no.

229
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
¿Qué quieres decir con eso?

230
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
No te estamos haciendo sentir inseguro.

231
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Bien.

232
00:15:02,060 --> 00:15:05,740
Son guapos. No tan bueno
-Parece o inteligente como tú, cariño. eso es

233
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Me dio las mariposas.

234
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
Cuando estacionaste en el mirador,
Nos hizo parecer como si estuviéramos dando un paseo.

235
00:15:10,020 --> 00:15:12,300
para que pudieran seguirnos. Entonces podríamos
robarles el auto.

236
00:15:12,520 --> 00:15:16,860
Les hicimos una jugada rápida. Nosotros casi
se salió con la suya. El coche nos abandonó.

237
00:15:17,500 --> 00:15:21,120
Nada está bien para causar una gran impresión
en ti. Oh, hiciste más que eso,

238
00:15:21,180 --> 00:15:22,240
bebé. Sí.

239
00:15:22,460 --> 00:15:26,900
Te hice casarte conmigo. ¿Tenías demasiado calor?
ese auto? Fue tan romántico.

240
00:15:27,530 --> 00:15:34,190
dijiste

241
00:15:34,190 --> 00:15:50,950
eso

242
00:15:50,950 --> 00:15:54,910
antes. Todos tenemos apariencia, pero yo soy el
padre.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
¿Sí? Sí.

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,180
Eso puede tener mucho sexo.

245
00:16:19,580 --> 00:16:20,640
Sí, puede, sí.

246
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
¿Acebo? ¿Sí?

247
00:16:30,740 --> 00:16:31,880
¿Estás en un... ¿Por qué?

248
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
¿Es esa época del mes?

249
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
No.

250
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Espera, ¿estás cansado?

251
00:16:36,940 --> 00:16:37,799
No, estoy bien.

252
00:16:37,800 --> 00:16:38,539
¿Tienes hambre?

253
00:16:38,540 --> 00:16:40,400
No, comí en el avión. ¿Qué pasa contigo?

254
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
¿Qué? ¿Tienes hambre?

255
00:16:42,200 --> 00:16:43,220
No, almorcé.

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
¿Qué tenías?

257
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
Bacalá. ¿Qué es eso?

258
00:16:46,750 --> 00:16:48,910
Amicia, después de todo este tiempo, no lo has hecho.
¿no aprendiste nada?

259
00:16:49,190 --> 00:16:50,250
¿Qué te pasa?

260
00:16:50,490 --> 00:16:52,930
Bueno, nunca me dices nada, Lou.
Mantienes todo en secreto.

261
00:16:53,230 --> 00:16:56,190
Tengo que aprender cosas por mi cuenta y
Es difícil recordarlo todo.

262
00:16:56,530 --> 00:16:57,329
¿Qué secreto?

263
00:16:57,330 --> 00:16:58,390
No tengo ningún secreto.

264
00:16:58,650 --> 00:17:02,030
Sí, lo haces. Y cuando no entiendo
algo, me gritas. y no lo hice

265
00:17:02,030 --> 00:17:03,170
chasquido. No lo hice.

266
00:17:03,510 --> 00:17:06,369
Lo siento, cariño.

267
00:17:06,930 --> 00:17:13,930
No fue mi intención. es solo que yo
Te extrañé mucho, y supongo que

268
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
no te digo mucho.

269
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
¿Es eso lo que te molesta? Sí.

270
00:17:17,490 --> 00:17:18,829
Bueno, voy a cambiar. ¿Lo juras?

271
00:17:19,130 --> 00:17:20,130
Soy una virgen María.

272
00:17:20,770 --> 00:17:24,490
Un baklava es un pez.

273
00:17:24,750 --> 00:17:29,110
Es una cosa salada y de aspecto feo, pero
Cuando lo sumerjas en agua, cúbrelo con

274
00:17:29,110 --> 00:17:30,330
harina y sofreír.

275
00:17:31,370 --> 00:17:33,630
¿Freír? Eso no te dará
acidez de estómago.

276
00:17:34,030 --> 00:17:35,230
¿No te dieron un barrio chino?

277
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
No, angina.

278
00:17:37,090 --> 00:17:38,090
Sí, lo hace.

279
00:17:38,370 --> 00:17:41,530
Pero no de la forma en que Riku y Rock lo harán.
eso. Oh, ¿estuviste con ellos antes?

280
00:17:41,930 --> 00:17:44,530
Sí, almorcé con ellos. entonces nosotros
Fui al hotel.

281
00:17:45,350 --> 00:17:47,990
Lo envié a hacer las rondas y dar
él un desliz.

282
00:17:48,590 --> 00:17:50,030
¿Crees que se va a enojar?

283
00:17:51,510 --> 00:17:53,190
Bueno, ¿qué te importa si está enojado?

284
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
Sin motivo. ¿Qué pasa contigo y el
¿gemelos?

285
00:17:55,630 --> 00:17:58,990
Nada, solo... Bueno, no te preocupes.
al respecto. Tienen cosas que hacer, por lo que

286
00:17:58,990 --> 00:18:00,490
No hay moros en la costa, ¿vale?

287
00:18:00,690 --> 00:18:01,690
Bien.

288
00:18:03,050 --> 00:18:04,510
Bebé, ¿qué te pasa?

289
00:18:05,330 --> 00:18:07,850
Dijiste que ibas a estar caliente todo
sobre el lugar.

290
00:18:08,490 --> 00:18:09,930
¿Estás seguro de que no pasa nada?

291
00:18:15,370 --> 00:18:17,950
Quizás sea la habitación, ¿eh? No, Luisa,
esta habitación es perfecta.

292
00:18:18,230 --> 00:18:20,750
Bueno, tal vez fue perfecto para eso.
noche, pero seamos honestos.

293
00:18:21,690 --> 00:18:22,930
Este lugar es un basurero.

294
00:18:23,370 --> 00:18:24,390
Vayamos a otro lugar.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,590
¿Qué basura? Oye, ¿de qué es eso?

296
00:18:27,010 --> 00:18:28,330
¡Qué basura!

297
00:18:28,930 --> 00:18:31,470
Bueno, ¿cómo puedo saberlo? Oh, vamos,
¿de qué es eso?

298
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
¿De qué es eso?

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,290
¡Qué basura!

300
00:18:34,970 --> 00:18:37,670
Oh, esa película de allí, algo de lobo.

301
00:18:37,890 --> 00:18:41,750
¿Quién le teme a Virginia Woolf? si,
eso fue extraño.

302
00:18:51,950 --> 00:18:54,890
Ya sabes, siempre el uno contra el otro. Oh, no,
bebé. Estamos enamorados.

303
00:18:55,210 --> 00:18:58,110
Bueno, estoy seguro de que ellos también estaban enamorados.
Érase una vez.

304
00:18:59,030 --> 00:19:01,070
Luego ella empezó a engañarlo y
cosas.

305
00:19:01,490 --> 00:19:03,110
Bueno, ¿crees que alguna vez te haría eso?

306
00:19:04,110 --> 00:19:07,050
No tienes nada de qué preocuparte, cariño.
Siempre sabes dónde estoy.

307
00:19:09,230 --> 00:19:10,510
Vamos. Vamos a jugar.

308
00:19:12,830 --> 00:19:15,070
Por cierto, ¿cómo está tu mamá?

309
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Bien.

310
00:19:17,910 --> 00:19:20,490
¿Dónde? En caso de que surja eso...

311
00:19:21,320 --> 00:19:23,380
¿Qué obtenemos? Entradas para todos los grandes.
muestra.

312
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Bien.

313
00:19:25,820 --> 00:19:27,720
Debe haber sido agradable, Gina. Sí.

314
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Debe haber tenido mucho de qué hablar. Sí.

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,300
¿Pasáis mucho tiempo juntos?

316
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Ajá.

317
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Entonces, ¿por qué nunca estuviste allí?

318
00:19:35,460 --> 00:19:38,660
¿Qué? Cada vez que te llamé, es tu
de mamá. Estás en la ducha, durmiendo.

319
00:19:38,660 --> 00:19:41,860
o no allí. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Quién eres, Holly? Luis. Por qué

320
00:19:41,860 --> 00:19:45,360
¿Estabas ahí cuando llamé? Te llamé.
Sabes dónde estaba. Me llamaste. ¿Por qué?

321
00:19:45,360 --> 00:19:48,820
¿No estabas allí cuando llamé? yo estaba
conseguir las entradas. ¿Qué, por todas partes?

322
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Bueno, hay tantos...

323
00:19:51,720 --> 00:19:54,660
un día, y todos los días estaba tan cansado
de tanto caminar.

324
00:19:54,960 --> 00:19:56,220
¿Fuiste a todos los teatros?

325
00:19:56,540 --> 00:19:57,920
Eran 23, Louie.

326
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
Bueno, ¿por qué no los compraste todos?
de una sola vez en línea?

327
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Podrías hacer eso.

328
00:20:01,900 --> 00:20:03,040
Bueno, ¿qué opinas?

329
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
Bueno, ¿qué opinas?

330
00:20:05,520 --> 00:20:07,340
Sabes que nunca haría nada que lastime
usted.

331
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Será mejor que no.

332
00:20:09,160 --> 00:20:12,020
Tienes un doble reloj. ¿Por qué estás
hablando así?

333
00:20:12,320 --> 00:20:13,500
Lo lamento. No quise decir eso.

334
00:20:14,720 --> 00:20:19,780
Morí antes de hacerte daño. es solo
que, bueno, desde que llegaste aquí,

335
00:20:19,780 --> 00:20:21,120
Sabes, siento que estás lejos.

336
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
Bueno, no estoy lejos.

337
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
Estoy aquí contigo. Y todavía no hay
razón para sentir dolor.

338
00:20:26,620 --> 00:20:27,640
¿No me amas?

339
00:20:27,920 --> 00:20:31,500
Por supuesto que sí. Entonces no me acuses de
cosas que no hago. no te pregunto

340
00:20:31,500 --> 00:20:32,940
nada y siempre vas
en algún lugar.

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,260
Y siempre con los gemelos y estos
solteros.

342
00:20:35,500 --> 00:20:39,020
Sí, pero no hago trampa. Bueno, ¿cómo puedo
¿sabes? Bueno, simplemente no lo haces. lo que sea que tu

343
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
decir.

344
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Oye, mírame.

345
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
No hago trampa.

346
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
¿Quieres saber por qué?

347
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Te maldicen.

348
00:20:48,110 --> 00:20:50,730
Haces algo deshonesto como ese.
Dios te hace pagar.

349
00:20:51,050 --> 00:20:54,190
No le tienes miedo a la superstición. No, eso
No es sólo superstición.

350
00:20:54,450 --> 00:20:55,450
Es la ley.

351
00:20:55,490 --> 00:20:58,410
Siempre que hagas algo malo sin causa,
vuelve a ti.

352
00:20:58,630 --> 00:20:59,650
¿No me crees?

353
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Pregúntale a los gemelos.

354
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
¿Preguntarles qué?

355
00:21:02,130 --> 00:21:04,850
Pregúnteles si han sido deshonestos con sus
esposa. ¿Están casados?

356
00:21:05,650 --> 00:21:06,589
Más allá de eso.

357
00:21:06,590 --> 00:21:07,810
Apartado. ¿Qué pasó?

358
00:21:08,850 --> 00:21:10,690
Oh, no puedo decirte eso.

359
00:21:10,990 --> 00:21:13,150
Pero dijiste antes que estás haciendo lo
Virgen.

360
00:21:13,630 --> 00:21:15,050
Bueno, es vergonzoso.

361
00:21:15,790 --> 00:21:17,590
No tienes por qué sentirte avergonzado por...

362
00:21:18,090 --> 00:21:19,670
Ah, no para mí. Para ellos.

363
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
¿No confías en mí?

364
00:21:21,190 --> 00:21:25,510
Eso no. Es solo que, bueno, si yo
Te lo dije, me convertiría en una rata.

365
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
No, no lo haría. Soy tu esposa.

366
00:21:28,310 --> 00:21:30,450
Se supone que las personas casadas deben compartir
secretos.

367
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
¿Sí? Sí.

368
00:21:32,250 --> 00:21:33,930
¿Seguro? Vamos, vamos.

369
00:21:34,170 --> 00:21:35,069
No sé.

370
00:21:35,070 --> 00:21:38,730
Es una larga historia. ya sabes, yo
quiero... lo prometo.

371
00:21:38,990 --> 00:21:41,250
Dime una cosa. Entonces jugaremos.

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
¿El juego?

373
00:21:43,410 --> 00:21:44,490
¿Tus reglas?

374
00:21:45,200 --> 00:21:47,460
¿Y eso nunca lo olvidarás y todo eso? I
jurar.

375
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Está bien.

376
00:21:50,300 --> 00:21:52,380
Pero nunca le repitas esto a nadie.

377
00:21:52,880 --> 00:21:54,600
Ahora bien, esta es la historia.

378
00:21:55,460 --> 00:21:58,660
Dos semanas después de que Rico y Rocco fueran
casado... ¿Se casaron con la misma chica?

379
00:21:58,920 --> 00:22:03,980
No, tenían una chica que estaba casada en
al mismo tiempo. Oh. Entonces, dos semanas después

380
00:22:03,980 --> 00:22:07,220
se casaron, rico se aburre
su esposa y se dirige a Río.

381
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Naturalmente, Rocco lo acompaña.

382
00:22:10,800 --> 00:22:14,360
Ahora están en el hotel y antes
incluso hablando con Rico, el jefe está

383
00:22:14,360 --> 00:22:16,720
ido. En bikini afuera, dirigiéndose hacia
la playa.

384
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
Persiguiéndola.

385
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
Un par de ellos estuvo aquí, un par de
ellos estaban allí.

386
00:22:22,980 --> 00:22:24,320
Veintiuna. Entiendo.

387
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
Saldría a caminar.

388
00:22:26,760 --> 00:22:27,900
Ahora, aquí está el error.

389
00:22:28,520 --> 00:22:32,220
Las tontas heces se habían caído sobre estos
carritos de comida y decidió bajar un par

390
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
de perros.

391
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
Ahora todo el mundo sabe que nunca comes
la playa.

392
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Veneno.

393
00:22:37,540 --> 00:22:41,860
Entonces él puede subirse a una roca o
algo y empieza a tener sexo con

394
00:22:43,380 --> 00:22:47,310
De la nada, bueno, dejó de hacerlo.
Volvió a hacer las compras, pero siguió adelante.

395
00:22:47,490 --> 00:22:51,150
Ahora, estoy seguro de que Rico podría haberle dicho al
Chica, discúlpame, pero tengo que usar el

396
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
baño.

397
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
De todos modos,

398
00:22:55,130 --> 00:22:58,770
En medio de su lección, creo que estoy
No estoy seguro porque, bueno, yo no estaba allí.

399
00:22:58,770 --> 00:23:02,950
para dar testimonio, pero justo antes de que ella
Llegó al clima, bada -bing!

400
00:23:03,370 --> 00:23:05,670
¿Qué? Él va hacia ella.

401
00:23:06,090 --> 00:23:10,630
¿Qué? Bueno, como dices, puedes ver eso.
No extrañó a Pats, pero, ya sabes,

402
00:23:10,690 --> 00:23:12,390
Groover. ¡Ay dios mío!

403
00:23:12,670 --> 00:23:15,170
Oh, estoy seguro de que eso es lo que dijo. entonces
¿Qué pasó?

404
00:23:15,450 --> 00:23:18,550
Bueno, lo que pasó fue que Rico empieza
riendo y se va. ¿Qué? que

405
00:23:18,550 --> 00:23:19,469
le paso a la chica?

406
00:23:19,470 --> 00:23:23,170
Oh, estaba enojada. tal vez yo
debería... Le di la foto. quiero decir,

407
00:23:23,170 --> 00:23:24,089
¿ella lo hace?

408
00:23:24,090 --> 00:23:28,350
Bueno, para resumir, Rico.
regresa a su habitación de hotel y encuentra

409
00:23:28,350 --> 00:23:32,130
Rocco sentado en una cama con un lado de
su cara roja y un dedo del pie en su tienda.

410
00:23:32,350 --> 00:23:33,289
¿Qué le pasó?

411
00:23:33,290 --> 00:23:37,010
Bueno, estaba tomando una copa en el bar.
del hotel y una chica se acercó a

412
00:23:37,010 --> 00:23:39,250
y... Justo en toda la cara.

413
00:23:39,490 --> 00:23:40,910
Oh, no, quieres decir...

414
00:23:41,630 --> 00:23:45,270
La misma chica con la que acaba de estar Rico. Ella
Estaba alojado en el mismo hotel que ellos.

415
00:23:45,470 --> 00:23:47,370
Todas sus vacaciones quedaron arruinadas.

416
00:23:47,930 --> 00:23:51,010
Así que no me vas a engañar porque
¿Tienes miedo de ir con alguna chica? No,

417
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
no, espera, hay más.

418
00:23:52,330 --> 00:23:56,290
Aproximadamente un mes después, la esposa de Rocco va
al salón de belleza y de regreso

419
00:23:56,290 --> 00:23:57,970
casa, solicita el divorcio.

420
00:23:58,350 --> 00:23:59,309
¿Qué pasó con ella?

421
00:23:59,310 --> 00:24:04,250
Resulta que la chica de Río era
sentado junto a ella ante la belleza

422
00:24:04,410 --> 00:24:05,850
¿Y le contó todo?

423
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Todo.

424
00:24:09,370 --> 00:24:10,650
¿Ahora lo crees, Kirk?

425
00:24:11,720 --> 00:24:15,640
¿Pero no fue Rico quien lo había hecho?
Sí, pero la esposa de Rocco no cree.

426
00:24:15,680 --> 00:24:18,700
Ella le dijo a Rocco la única razón por la que fue.
ir a Rio sin ella era hacer algo

427
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
mal. Bueno, ¿Rico no se lo explicó?
¿La esposa de Rocco?

428
00:24:21,020 --> 00:24:23,800
Sí, pero ella pensó que Rico y
Rocco venía el uno por el otro. Bueno,

429
00:24:23,800 --> 00:24:26,900
¿Sobre la esposa de Rico? Ella también los dejó.
Ambas esposas no sabían a quién creer.

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,160
Pobre Rocco. Se divorció debido a
Rico.

431
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Bueno, no divorciado.

432
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Recién separados.

433
00:24:32,740 --> 00:24:37,440
Bueno, Rocco todavía la ama, así que no lo hará.
darle el divorcio. Y Rico, Rico solo

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Me importa un comino.

435
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
Qué historia tan justa.

436
00:24:40,590 --> 00:24:41,910
Rico y Rocco en Río.

437
00:24:42,590 --> 00:24:45,190
Suena como una mala película. esa es la manera
lo es.

438
00:24:45,390 --> 00:24:48,270
Si haces algo deshonroso, obtendrás
cortar.

439
00:24:48,510 --> 00:24:50,590
Pero Rocco no hizo nada. ¿Por qué debería
el paga?

440
00:24:50,810 --> 00:24:54,030
Bueno, ya que estos gemelos, cuando uno lo hace
algo, les sigue a ambos

441
00:24:54,030 --> 00:24:56,450
alrededor. Por eso se aseguran
siempre están juntos.

442
00:24:57,130 --> 00:24:58,710
Entonces por eso.

443
00:24:59,230 --> 00:25:03,790
Si, eso y también porque estoy loco.
sobre ti. No, quiero decir, es por eso

444
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
siempre juntos.

445
00:25:05,470 --> 00:25:09,570
¿Entonces? Entonces, ¿por qué estás siempre con ellos?
Bueno, los gemelos siempre están contigo.

446
00:25:09,830 --> 00:25:13,940
¿Entonces? ¿Es porque este niño lo hará?
algo anda mal y se contagiará

447
00:25:13,980 --> 00:25:15,160
porque ese es tu trabajo.

448
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
¿Estar contigo todo el tiempo? Sí. ¿Por qué?

449
00:25:17,580 --> 00:25:19,620
Bueno, así es como funciona nuestro negocio.

450
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
No entiendo.

451
00:25:21,200 --> 00:25:22,220
No tienes que entender.

452
00:25:22,580 --> 00:25:24,520
Bueno, debería saber qué está pasando en
tu vida.

453
00:25:24,720 --> 00:25:28,100
Ya te lo expliqué. tio
Charlie es muy protector con su familia.

454
00:25:28,100 --> 00:25:32,540
Lo sé, pero ¿siempre tienen que serlo?
con nosotros? Quiero decir, viven con nosotros en

455
00:25:32,540 --> 00:25:35,000
York, y desde que regresamos aquí,
no han abandonado tu vista.

456
00:25:35,220 --> 00:25:38,480
Dijiste que volveríamos aquí así que
Podría ser actor. El estar aquí era

457
00:25:38,480 --> 00:25:41,510
sólo temporal. que íbamos a ir
a Los Ángeles e iba a estar en la televisión.

458
00:25:41,790 --> 00:25:44,850
Pero eso no funcionó todavía. Bueno, ¿cómo?
¿podría serlo? Llevamos aquí un mes entero.

459
00:25:44,850 --> 00:25:47,490
y no has estado en el escenario ni una vez.
Siempre estás con los gemelos. Bueno, el

460
00:25:47,490 --> 00:25:49,490
Los planes se han retrasado por un tiempo.
Eso es todo.

461
00:25:49,830 --> 00:25:53,010
Algo está pasando, Louie. que
¿Quieres decir que está pasando algo?

462
00:25:53,750 --> 00:25:54,850
¿No confías en mí?

463
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
Sí.

464
00:25:56,910 --> 00:26:00,070
Sólo creo que no confías en mí. tu
nunca me digas nada.

465
00:26:00,390 --> 00:26:03,410
Y siempre haciéndome tocar la puerta
antes de que entre en la habitación en la que estás.

466
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
Como si no fuera nada.

467
00:26:04,730 --> 00:26:08,010
Vamos, Luis. ¿Qué hacen Rico y Rocco?
¿realmente lo haces por ti? Ya basta.

468
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
¿Qué estamos haciendo? vamos a hablar
¿Hablando de los gemelos todo el día?

469
00:26:11,780 --> 00:26:13,600
Vamos, cariño, me estoy muriendo aquí.

470
00:26:16,000 --> 00:26:18,180
Está bien, pero quiero que sea perfecto.

471
00:26:42,469 --> 00:26:43,469
Oh, no.

472
00:26:44,250 --> 00:26:46,330
¿Qué? No puedo creerlo. ¿Qué?

473
00:26:46,690 --> 00:26:49,870
El champán, mi camisón. debo tener
Lo dejé todo en el taxi.

474
00:26:50,430 --> 00:26:51,850
Pero lo arruiné todo.

475
00:26:52,190 --> 00:26:55,350
Compré todas estas cosas especiales para
esta noche, y está todo en esa bolsa.

476
00:26:55,630 --> 00:26:56,870
Oh, está bien, cariño.

477
00:26:57,430 --> 00:26:59,730
Lo único que es especial
lo que cuenta eres tú.

478
00:27:00,170 --> 00:27:01,630
¿En realidad? Pero te entiendo.

479
00:27:02,010 --> 00:27:04,110
Bueno, no lo sé. ¿Qué quieres decir con ti?
no lo sabes?

480
00:27:04,410 --> 00:27:05,830
Bueno, me guardas secretos.

481
00:27:06,030 --> 00:27:07,330
No puedo querer un secreto, Sally.

482
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
¿Puedo contarte sobre el viaje a
¿Río?

483
00:27:10,400 --> 00:27:14,940
Sí. ¿Y no dijiste eso bien?
Después de esto íbamos a...

484
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Vamos, cariño.

485
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Vamos a jugar.

486
00:27:27,020 --> 00:27:28,880
Bueno. ¿Quieres jugar?

487
00:27:29,180 --> 00:27:30,200
Entonces juguemos.

488
00:27:30,540 --> 00:27:33,600
No me hablas a mí, cariño. No nuestro
vida. Sigue así. No, él no.

489
00:27:33,800 --> 00:27:34,940
¿OMS? Mika Vitale.

490
00:27:35,500 --> 00:27:37,520
¿Por qué me hablas, cariño? también
viejo.

491
00:27:38,060 --> 00:27:40,140
¿Estás hablando conmigo? no, alguien
gracioso.

492
00:27:40,460 --> 00:27:43,900
Ah, está bien, está bien. No, no, no, él es un
payaso. Vamos, ¿a quién quieres que

493
00:27:44,180 --> 00:27:45,540
Los quiero todos. ¿Eh?

494
00:27:45,980 --> 00:27:47,520
Los quiero todos en uno.

495
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
No te atraparé.

496
00:27:49,340 --> 00:27:54,780
¿Quién es el más inteligente, el más valiente, el más divertido?
¿El más aterrador y sexy de todos?

497
00:27:55,160 --> 00:27:56,380
A mí. Sí.

498
00:27:56,600 --> 00:28:01,160
¿A mí? Te quiero, Luis. ya tienes
yo. No. ¿Qué quieres decir con no?

499
00:28:01,380 --> 00:28:02,760
Quiero tu verdadero yo.

500
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Estás perdiendo el control aquí.

501
00:28:04,540 --> 00:28:06,620
Veo las películas. Sé lo que eres.

502
00:28:06,900 --> 00:28:08,460
¿Qué? Eres un gángster.

503
00:28:08,700 --> 00:28:09,960
Sí, James Tadney.

504
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
No, Louie, eres un verdadero gángster.

505
00:28:12,480 --> 00:28:13,620
Un mafioso.

506
00:28:14,040 --> 00:28:15,620
¿Qué diablos estás diciendo?

507
00:28:16,180 --> 00:28:18,040
¿Con quién has estado hablando? Nadie.

508
00:28:18,480 --> 00:28:19,780
Entonces ¿por qué hablas así?

509
00:28:20,240 --> 00:28:22,140
Has estado hablando en sueños. ¿Qué?

510
00:28:22,420 --> 00:28:26,180
Das vueltas y vueltas por la noche, diciendo:
diciendo, diciendo... diciendo que tengo

511
00:28:26,180 --> 00:28:27,720
diciendo? Cosas. ¿Qué cosas?

512
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Cosas.

513
00:28:29,700 --> 00:28:31,260
Cosas que me excitan.

514
00:28:31,620 --> 00:28:36,870
¿Eh? Hablas de dinero y tratos.
Una vez incluso dijiste... Algo sobre

515
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
matando a alguien.

516
00:28:38,230 --> 00:28:39,930
Oh, estás hablando como una locura, Holly.

517
00:28:40,330 --> 00:28:43,570
No soy ningún gángster. solo estoy murmurando
algo sacado de una película.

518
00:28:43,970 --> 00:28:45,710
No, no lo eres. Está en tu propia voz.

519
00:28:47,030 --> 00:28:48,930
Sé que eres un gran hombre, Louie.

520
00:28:49,230 --> 00:28:51,370
Puedo ver la forma en que la gente tiene miedo
usted.

521
00:28:51,830 --> 00:28:53,550
Incluso mientras duermes, das miedo.

522
00:28:54,210 --> 00:29:00,270
Algunas noches me excito tanto que quiero
a... Gracias.

523
00:29:00,750 --> 00:29:04,790
Hago un rockero de pie.
afuera, y no puedo ser tan salvaje como

524
00:29:05,030 --> 00:29:06,300
Sí. Sí.

525
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
¿No tienes miedo?

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Sí.

527
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
¿Por qué te excita?

528
00:29:10,760 --> 00:29:12,100
Eres el más duro, Louie.

529
00:29:12,460 --> 00:29:15,340
Y me hace querer dominarte,
sexualmente.

530
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
En serio.

531
00:29:18,000 --> 00:29:19,020
¿Me dejarías, cariño?

532
00:29:19,400 --> 00:29:21,580
Te prometo que si lo haces, nunca lo olvidarás.
eso.

533
00:29:22,320 --> 00:29:26,540
Quiero que sea una locura, Louie. ¿Qué hacer?
quieres que haga? Quiero que seas malo.

534
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Mamá, ¿cómo?

535
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
¿Te digo qué? Dime que eres malo.

536
00:29:49,020 --> 00:29:49,679
Soy malo.

537
00:29:49,680 --> 00:29:50,900
Dime por qué eres malo.

538
00:29:51,260 --> 00:29:52,239
No sé. ¿Por qué?

539
00:29:52,240 --> 00:29:54,020
Dímelo tú, Luis. Excítame.

540
00:29:54,380 --> 00:29:58,380
Porque la gente me tiene miedo.
¿Por qué tienen miedo? Bueno, porque soy

541
00:29:58,380 --> 00:30:01,100
jefe. ¿Se han convertido en el jefe? Bueno,
¿y si lo es?

542
00:30:01,340 --> 00:30:04,640
Dijiste que confiabas en mí, así que soy tu esposa.
así que no hay secretos.

543
00:30:04,980 --> 00:30:06,420
Quiero saber con quién me acuesto.

544
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Holly, ¿qué estás haciendo?

545
00:30:16,080 --> 00:30:20,960
Por cada pequeña cosa que me cuentas
tu gran y malo yo, voy a tomar un

546
00:30:20,960 --> 00:30:22,180
pequeña prenda de vestir.

547
00:30:22,860 --> 00:30:27,220
Y por cada pequeña prenda que tengo
quítate, te voy a atar un poco

548
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
pedazo de ti.

549
00:30:28,620 --> 00:30:34,260
Y cuando termine de atarte, estaré
Te voy a clavar tan fuerte que te vas

550
00:30:34,260 --> 00:30:36,980
para recordar este aniversario por el
resto de tu vida.

551
00:30:37,260 --> 00:30:40,880
Cuando termine contigo, cariño, todo
vas a pensar soy en mí.

552
00:30:41,180 --> 00:30:43,920
Ahora me estás hablando, cariño, que yo
como. Sigue así.

553
00:30:44,300 --> 00:30:46,550
Mi propia voz. ¿Qué te pasa, muchacho?

554
00:30:46,950 --> 00:30:48,090
Está bien, está bien.

555
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
¿Por dónde empiezo?

556
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
Al principio.

557
00:30:51,150 --> 00:30:54,250
Bueno. Tenía 14 años cuando tenía... Oh, eso es.
demasiado joven.

558
00:30:54,750 --> 00:30:56,330
Estaba pensando en recibir una palmada en el
cabeza.

559
00:30:56,570 --> 00:30:58,450
Quiero oír sobre el asunto del hombre.

560
00:30:58,730 --> 00:31:01,630
¿Qué pasa con que perdí mi cereza? yo
No quiero oír hablar de otras mujeres.

561
00:31:01,870 --> 00:31:03,670
No estoy hablando de ellos.

562
00:31:03,910 --> 00:31:06,970
Estoy hablando de idear un gran
hombre.

563
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
Oh.

564
00:31:08,810 --> 00:31:12,170
Entonces aquí estoy trabajando en este café.
y... ¿Tío Charlie?

565
00:31:13,530 --> 00:31:14,870
Déjame continuar, ¿vale?

566
00:31:16,540 --> 00:31:21,160
Una mañana, este tipo se acerca a mi
mostrador y me dice en italiano, hazme

567
00:31:21,160 --> 00:31:23,140
café con leche, Luigi, y ten algo para
usted mismo.

568
00:31:23,420 --> 00:31:27,700
Ahora ya no soy un habitual. estoy seguro
Nunca había visto a este tipo antes.

569
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
Entonces, ¿qué hace llamándome por mi
nombre?

570
00:31:30,720 --> 00:31:32,880
Mantengo la calma y hago un café.

571
00:31:33,480 --> 00:31:37,100
Así que aquí estoy calentando un poco de leche y estoy
pensando para mí mismo, si el chico está en el

572
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
atrás sabe algo, porque, ya sabes,
Cuando estos tipos juegan a las cartas, no lo hacen.

573
00:31:39,640 --> 00:31:40,499
no oigo nada.

574
00:31:40,500 --> 00:31:43,580
Cuando de repente el trono simplemente
se escapa y comienza a dirigirse hacia el

575
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Yo lo sigo.

576
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
No lo sé, cuando saca un arma
yo, sosteniendo el contenedor, hotmail o

577
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Estoy en la estación, tirando la cara,
saltando y disparando!

578
00:31:51,780 --> 00:31:55,820
La bala no me alcanzó por mucho. Oh,
Tuviste suerte, cariño.

579
00:31:56,060 --> 00:32:00,560
Oh, estuve bien, cariño. Sí, te pusiste crema
él. Será mejor que me creas. tu primero

580
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
matar.

581
00:32:02,180 --> 00:32:04,880
No, no, solo lo herí. Oh.

582
00:32:05,160 --> 00:32:08,940
Entonces los chicos salieron por atrás y
tomó el control. ¿Le hicieron? No sé.

583
00:32:09,140 --> 00:32:11,480
Todo lo que saben es que tuve que mantener mi
boca cerrada.

584
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Fue entonces cuando conseguí... ascender a un
gángster.

585
00:32:14,700 --> 00:32:16,080
No, todavía no.

586
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
Hola, camarero.

587
00:32:20,580 --> 00:32:22,360
¿Qué diablos está pasando aquí?

588
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
¿No estás olvidando algo?

589
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
¿Qué?

590
00:32:28,340 --> 00:32:30,240
Una pequeña prenda, ¿sí?

591
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Sí.

592
00:32:33,740 --> 00:32:35,000
Da -na -na -na -na.

593
00:32:35,520 --> 00:32:39,220
En el momento en que entraste en Lucky
Charlie...

594
00:32:39,970 --> 00:32:45,830
Puedo ver que eres muy guapo.
gran gángster malo.

595
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Ey.

596
00:32:48,090 --> 00:32:54,770
Dime

597
00:32:54,770 --> 00:32:57,150
sobre el gran gángster malo.

598
00:32:57,890 --> 00:33:00,290
Hombre, me gusta este juego.

599
00:33:00,570 --> 00:33:02,070
Cuéntame sobre la carrera.

600
00:33:03,230 --> 00:33:07,170
Así que aquí estoy, con 14 años, ganando más
dinero que la mitad de los adultos. tu eras

601
00:33:07,170 --> 00:33:08,149
robando bancos.

602
00:33:08,150 --> 00:33:10,530
No. Estaba haciendo recados. Oh.

603
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
Fue realmente importante.

604
00:33:11,890 --> 00:33:13,610
Llevaba mensajes para los grandes.

605
00:33:13,810 --> 00:33:16,110
No hablaban por teléfono como algunos.
idiotas lo sé.

606
00:33:16,470 --> 00:33:17,470
Obtuve un gran puntaje.

607
00:33:17,830 --> 00:33:20,850
Cada vez que entregaba un mensaje,
hay algo de dinero en mi bolsillo.

608
00:33:21,170 --> 00:33:23,410
Al final del día, tendría un
fortuna.

609
00:33:23,890 --> 00:33:25,230
Bueno, eso no es estar mal.

610
00:33:27,410 --> 00:33:29,590
Bueno, espera. Estoy llegando allí.

611
00:33:30,410 --> 00:33:34,710
Pasan unos años y luego la familia
Empieza a darme cosas más importantes que hacer.

612
00:33:34,890 --> 00:33:38,150
Me empiezan a enviar por toda la ciudad.
con mensajes importantes de importantes

613
00:33:38,150 --> 00:33:39,390
gente. ¿Para el autobús?

614
00:33:39,630 --> 00:33:43,630
Oh, estamos hablando en grande. estamos hablando yo soy
tratar con otras familias, otros

615
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
partes de la ciudad.

616
00:33:45,350 --> 00:33:49,870
Así que un día, después de dejarme en el
Bronx, me dirijo al autobús. ¿Un autobús?

617
00:33:50,630 --> 00:33:53,050
Oye, era la forma más segura de llevar un
paquete.

618
00:33:53,270 --> 00:33:57,250
Estás atrapado con algo en tu
coche, se cobra posesión. Pero entonces

619
00:33:57,250 --> 00:33:59,390
no te pertenece. es un publico
vehículo.

620
00:33:59,790 --> 00:34:05,030
Ah. De todos modos, me voy a casa.
y de repente veo algo

621
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
extraño.

622
00:34:06,340 --> 00:34:10,080
Uno de nuestros muchachos se estaba afeitando en un
peluquería. No se le permitió

623
00:34:10,080 --> 00:34:11,100
afeitar. Seguro que lo era.

624
00:34:11,500 --> 00:34:15,260
Pero la tienda no pertenecía al
familia. Entonces, ¿qué está haciendo allí? I

625
00:34:15,260 --> 00:34:20,400
saber. Trayendo algo, eso es seguro.
Entonces lo desperdiciaste. Oh, mi dulce ángel.

626
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
No puedes ir matando gente simplemente
así.

627
00:34:23,659 --> 00:34:28,480
Primero debes descubrir algunas cosas.
como quien es el? ¿Qué pasa con la familia? Es

628
00:34:28,480 --> 00:34:29,418
¿Es importante?

629
00:34:29,420 --> 00:34:31,320
Oh. Ahora viene la parte complicada.

630
00:34:31,719 --> 00:34:35,080
Tienes que aprender esto por tu cuenta.
porque si lo delatas y estás

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
estás etiquetado.

632
00:34:36,250 --> 00:34:39,350
Una vez rata, siempre rata. No eres una rata.
Preferiría estar muerto.

633
00:34:39,730 --> 00:34:40,730
Así que está bien.

634
00:34:40,850 --> 00:34:44,030
Sin mencionar nombres, intentaría
deducir a una de nuestras cabezas.

635
00:34:44,290 --> 00:34:49,030
Sin hacer preguntas, tendríamos que
compruébalo. Si tengo razón, él es mi mejor

636
00:34:49,030 --> 00:34:51,850
juicio. Así lo hice y tenía razón.

637
00:34:52,190 --> 00:34:54,010
Estaba traicionando a mi familia.

638
00:34:54,550 --> 00:34:56,409
Entonces lo golpeé con una cachiporra.

639
00:34:56,630 --> 00:34:57,970
¿Le golpeaste con una baraja de cartas?

640
00:34:58,310 --> 00:35:01,490
No, no lo sé. Un blackjack es una pieza.
de plomo que se envuelve con cinta adhesiva.

641
00:35:02,230 --> 00:35:03,430
¿Qué tan grande?

642
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Esto es todo.

643
00:35:07,660 --> 00:35:11,020
Y tú, eh... lo dejaste boca abajo.
atrás.

644
00:35:11,240 --> 00:35:15,560
Mm, boca arriba, ¿eh? Si, pero yo
debería haberlo matado. Sí, deberías

645
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
has terminado lo que empezaste.

646
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Ding-dong.

647
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
Es difícil jugar. empezamos a ver algunos
dormir, ¿eh?

648
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Da -na -na -na -na -na -na -na. Auge
-culo.

649
00:35:26,400 --> 00:35:29,060
Sí - sí - sí - sí - sí. Hola, Luis.

650
00:35:29,540 --> 00:35:32,100
Scarpe de Cimente. Hey, Louie.

651
00:35:32,700 --> 00:35:35,180
Zapatos Cimente. Ve! Ve! Ve.

652
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Estás confundido.

653
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Oh,

654
00:35:41,320 --> 00:35:45,340
sí. Oh,

655
00:35:48,980 --> 00:35:51,400
Dios mío.

656
00:36:07,420 --> 00:36:11,720
¿Qué significa eso? perteneces a un
familia. Es intocable a menos que consigas

657
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
permiso especial.

658
00:36:12,820 --> 00:36:16,040
Bueno, ¿cómo puede ser intocable después de
¿Qué le hizo a la familia? Bueno, el

659
00:36:16,040 --> 00:36:19,260
Con nuestra familia ya no. el era
reclutado por otra familia que trabajaba

660
00:36:19,260 --> 00:36:19,939
hasta la cima.

661
00:36:19,940 --> 00:36:22,920
Entonces necesitas un permiso. Lo cual obtuve.
Del jefe. Así es. tio

662
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Charlie. Oh,

663
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
eso no es importante.

664
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
Lo importante aquí fue que yo estaba
convertido en soldado.

665
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
¿Quieres ir al ejército?

666
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
No, no, no. Ser soldado significa que
cuidas a las personas que se caen

667
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
línea.

668
00:36:35,230 --> 00:36:38,650
Este tipo, bueno, se resbaló por última vez.
tiempo.

669
00:36:39,250 --> 00:36:40,290
Dime, cariño.

670
00:36:40,610 --> 00:36:42,070
Cuéntame cómo lo hiciste.

671
00:36:42,330 --> 00:36:45,910
Llamé a su puerta, lo miré en el
le dio en el ojo y se fue volando.

672
00:36:50,590 --> 00:36:51,930
¡Hora del espectáculo, amigos!

673
00:36:55,690 --> 00:37:02,630
Mira las luces de neón tan brillantes en casa.

674
00:37:05,670 --> 00:37:07,490
Oh, deberías haber sido corista.

675
00:37:07,690 --> 00:37:09,150
Sí, tetas y pelo.

676
00:37:10,530 --> 00:37:11,950
¿Cómo te hizo sentir eso?

677
00:37:12,190 --> 00:37:13,169
Ah, genial.

678
00:37:13,170 --> 00:37:16,090
Vete a descansar y me sentiré tranquilo.
mejor. Oh, quiero decir, ¿vomitaste o

679
00:37:16,090 --> 00:37:19,870
algo? Ajá. En las películas, ellos
Di que después de tu primera vez, obtienes

680
00:37:19,870 --> 00:37:21,150
enfermo. Eh, yo no.

681
00:37:21,390 --> 00:37:25,190
Otros chicos, sí. A mi me encantó el
primera vez. Sí, es lo mejor.

682
00:37:25,510 --> 00:37:30,010
Luego sigues haciéndolo y haciéndolo y
haciéndolo hasta que estés cada vez mejor.

683
00:37:30,210 --> 00:37:31,370
Hasta convertirte en el mejor.

684
00:37:31,670 --> 00:37:32,970
Se convirtió en mi trabajo habitual.

685
00:37:33,390 --> 00:37:35,330
Recibí las órdenes. Yo hice los éxitos.

686
00:37:38,070 --> 00:37:41,130
Mink, esto realmente te excita, ¿eh?

687
00:37:41,830 --> 00:37:45,610
Déjame decirte algo, cariño. yo
se convirtió en el número uno.

688
00:37:46,190 --> 00:37:52,390
Y un día, me llaman al
oficina, y recibo la noticia más importante de mi

689
00:37:52,390 --> 00:37:54,490
vida. Me estaban haciendo.

690
00:37:54,790 --> 00:37:56,030
¿Pero no estabas ya hecho?

691
00:37:56,390 --> 00:37:58,950
No, yo era un soldado trabajando a mi manera.
allí.

692
00:37:59,270 --> 00:38:00,890
Y ahora los soldados se hacen.

693
00:38:01,270 --> 00:38:01,788
Uh-uh.

694
00:38:01,790 --> 00:38:03,770
Primero que nada, tienes que ser puro.
tipo.

695
00:38:04,290 --> 00:38:07,850
Entonces tienes que conseguir que alguien
patrocinarte. Luego pasas por un

696
00:38:08,030 --> 00:38:10,250
Es como un bosque y un agujero sagrado.

697
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
¿Y el tío Charlie lo apadrinaría?

698
00:38:12,070 --> 00:38:15,210
¿Qué pasa con el tío Charlie? yo
Pensé que querías saber de mí.

699
00:38:15,470 --> 00:38:18,810
Sí. Es solo que estoy tratando de ver
Todo es como una imagen, como una película.

700
00:38:18,950 --> 00:38:19,950
No importa una película.

701
00:38:20,090 --> 00:38:21,930
Este soy yo. Esto es real.

702
00:38:23,090 --> 00:38:26,490
Entonces ser yo te da el poder de hacer
¿Qué quieres? Sí.

703
00:38:26,850 --> 00:38:29,870
Pero podrías matar a cualquiera sin
permiso?

704
00:38:30,390 --> 00:38:34,330
Sí, no, no, no, no. Siendo hecho una especie de
te protege de agradar.

705
00:38:34,650 --> 00:38:37,810
Ya sabes, tienen que obtener permiso.
desde arriba. Y si eres valioso en

706
00:38:37,810 --> 00:38:39,770
vida, nunca permiten que el odio se vaya
a través.

707
00:38:40,110 --> 00:38:42,630
Bueno, entonces estás diciendo que un hombre hecho
Sólo se puede matar con permiso.

708
00:38:42,950 --> 00:38:45,790
Bien. Para que puedas hacer lo que quieras y
nadie puede tocarte.

709
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Sí.

710
00:38:48,350 --> 00:38:53,130
De todos modos, pasan unos años más y
Conviértete en lo que llamamos un especialista.

711
00:38:54,090 --> 00:38:55,970
Cualquiera que parezca inútil.

712
00:39:10,860 --> 00:39:14,360
Fingió ser uno de nosotros. atrapamos
uno de ellos y, bueno, obtuve el

713
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
privilegio de exterminar a la rata.

714
00:39:16,880 --> 00:39:19,220
Pero me disparé directo a la cima.

715
00:39:19,420 --> 00:39:21,120
Me hicieron capo. ¿Un qué?

716
00:39:21,460 --> 00:39:22,740
Una cabeza, un jefe.

717
00:39:22,980 --> 00:39:26,180
A los 33 años, me dieron permiso para tener mi
propio régimen.

718
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
Vaya, tenías todo un ejército para ti.

719
00:39:29,420 --> 00:39:32,060
Uh-uh, sólo un idiota. Sólo los que probé.

720
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Bueno, ¿qué hay de mí?

721
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
Bueno, te dejaré atarme, ¿no?
¿Yo?

722
00:39:35,820 --> 00:39:38,040
Sí. ¿Y ahora eres el jefe?

723
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
Bueno, el subjefe.

724
00:39:40,140 --> 00:39:42,960
Bueno, en el que más confía el jefe,
ya sabes, la mano derecha del

725
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
familia. Oh.

726
00:39:44,080 --> 00:39:45,540
Bueno, soy como el número dos.

727
00:39:45,760 --> 00:39:47,460
Bueno, ¿quién es el número uno? Bueno, el Don.

728
00:39:47,700 --> 00:39:49,340
¿OMS? Bueno, el padrino. ¿Quién es él?

729
00:39:49,740 --> 00:39:51,440
Bueno, el que recibe más respeto.

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,780
¿Cuándo serás el número uno?

731
00:39:54,060 --> 00:39:58,160
Oh, bueno, tengo que esperar hasta que el Don
se jubila, entonces... ¿Qué?

732
00:39:58,820 --> 00:40:01,720
Bueno, no me gusta decirlo, pero tú
ya sabes, pásalo.

733
00:40:02,020 --> 00:40:05,080
Mmmmmmm. Entonces tengo que rezar para que no lo haga.
Deja al Don algún payaso.

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
No entiendo.

735
00:40:06,840 --> 00:40:08,500
Bueno, a veces prometes algo.

736
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
y al final no lo entiendes. es como
un testamento.

737
00:40:11,680 --> 00:40:15,600
Esperas, esperas, y al final,
terminas con una bocanada de aire caliente

738
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
fluye. Sí.

739
00:40:16,760 --> 00:40:19,300
Pero para mí, Louie, eres el número uno.
ya.

740
00:40:19,620 --> 00:40:23,200
Y con los gemelos como tu mano derecha
Hombres, ustedes son más grandes que nadie que jamás haya conocido.

741
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
saber.

742
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Entonces, ¿qué nos aporta todo esto?

743
00:40:27,500 --> 00:40:28,960
Respeto. Fuerza.

744
00:40:29,360 --> 00:40:30,178
Y dinero.

745
00:40:30,180 --> 00:40:32,280
Oh, el dinero lo recibo del Sr. Memphis.

746
00:40:33,140 --> 00:40:34,460
Todo eso es legítimo, ¿sabes?

747
00:40:35,200 --> 00:40:37,060
Eso te convierte en un Joe normal.

748
00:40:37,870 --> 00:40:38,990
No seré un habitual.

749
00:40:39,350 --> 00:40:40,910
No seré alguien.

750
00:40:41,430 --> 00:40:42,890
Sí, alguien malo.

751
00:40:43,990 --> 00:40:46,370
Especialmente ahora que me tienes casi
desnudo.

752
00:40:47,910 --> 00:40:49,750
¿Qué tienes debajo de ese vestido?

753
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
Dan?

754
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
A mí.

755
00:40:53,350 --> 00:40:54,490
¿Qué otra cosa?

756
00:40:55,590 --> 00:40:56,650
¿Qué otra cosa?

757
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
¿Qué otra cosa?

758
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Vamos a ver.

759
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
Lo que hice.

760
00:41:10,049 --> 00:41:12,250
¿Qué quieres oír? ¿Quién es el
padrino?

761
00:41:12,550 --> 00:41:13,930
¿Eh? ¿Quién te da agua?

762
00:41:14,190 --> 00:41:15,210
No puedo decirte eso.

763
00:41:15,430 --> 00:41:16,510
¿Tienes que mantenerlo en secreto?

764
00:41:16,730 --> 00:41:19,990
Podría ser demasiado peligroso que lo sepas.
demasiadas cosas sobre la familia. tal vez

765
00:41:19,990 --> 00:41:21,730
para ti. No, no estoy bromeando, Holly.

766
00:41:22,270 --> 00:41:25,090
Eres mi esposa. no quiero que alguien
Quiero hacerte daño porque tú también lo sabes.

767
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
mucho.

768
00:41:51,980 --> 00:41:53,560
a mí. Quiero ser más.

769
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
Más, más, más.

770
00:41:56,200 --> 00:41:58,180
Y aún más. Ah, ya basta.

771
00:41:58,520 --> 00:42:01,200
¿Qué estás haciendo? Me estás conduciendo
nueces. Entonces dímelo.

772
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Está bien.

773
00:42:04,020 --> 00:42:07,420
Está bien, te lo diré. Te lo diré.
¿Quieres escuchar en grande?

774
00:42:08,200 --> 00:42:10,340
¿Quieres saber quién me compró?

775
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
Muy pronto. ¿El diamante se retira?

776
00:42:13,340 --> 00:42:14,900
No, espera. El diamante se retira.

777
00:42:15,420 --> 00:42:17,140
Estoy haciendo movimientos por mi cuenta.

778
00:42:18,480 --> 00:42:19,700
¿Sabes la regla sobre qué?

779
00:42:24,230 --> 00:42:29,310
Le di al dueño media sirvienta, hombre. yo tenia
un cemento grande y lo dejó caer al río.

780
00:42:29,550 --> 00:42:31,730
Como una bacalao. Sí, como un bacala.

781
00:42:32,730 --> 00:42:34,910
Oye, eso es bastante bueno.

782
00:42:35,190 --> 00:42:36,250
Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo.

783
00:42:36,510 --> 00:42:38,310
¿Dónde? ¿Eh? ¿Dónde lo dejaste?

784
00:42:38,510 --> 00:42:42,110
Oh, en algún lugar no muy lejos. Oh, lo sé,
el cementerio, la presa Hoover.

785
00:42:42,450 --> 00:42:44,270
Oye, ¿de qué te estás dando cuenta realmente?

786
00:42:44,490 --> 00:42:48,350
Aprendí de los mejores. el mejor chico
en el mundo que se ocupa de todos los

787
00:42:48,350 --> 00:42:52,350
chicos malos. Será mejor que lo creas. Me gusta
este chico. Era un traficante de drogas.

788
00:42:52,680 --> 00:42:53,820
Sabes, no voy por eso.

789
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
¿Recuerdas a ese niño al que fuimos a visitar?
el hospital?

790
00:42:56,840 --> 00:42:57,598
¿Tienes eso?

791
00:42:57,600 --> 00:43:01,420
Sí. Hace un par de días, su padre
vino a verme y me rogó que hiciera

792
00:43:01,420 --> 00:43:03,080
algo sobre la gente que lo puso
allí.

793
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
¿Pero no es abogado?

794
00:43:04,580 --> 00:43:05,499
Abogado de divorcios.

795
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Entonces, ¿por qué no acudió a la policía?

796
00:43:06,940 --> 00:43:08,880
Lo hizo, pero no obtuvo justicia.

797
00:43:09,280 --> 00:43:10,680
Por eso vino a verme.

798
00:43:11,380 --> 00:43:15,240
Así que investigué un poco y encontré
descubrimos que uno de los nuestros tenía a sus hombres

799
00:43:15,240 --> 00:43:16,300
vendiendo drogas en la escuela.

800
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Eso es horrible.

801
00:43:17,800 --> 00:43:19,500
Bueno, es por eso que se acuestan con
los peces.

802
00:43:19,800 --> 00:43:22,210
Guau. Y lo hiciste sin permiso.

803
00:43:22,450 --> 00:43:24,350
No necesito el permiso de nadie no
más.

804
00:43:24,570 --> 00:43:26,410
Ya tengo todo el respeto que me
necesidad.

805
00:43:26,750 --> 00:43:28,070
¿No te asustan las reglas?

806
00:43:28,290 --> 00:43:29,310
Sí, no tengo miedo de nada.

807
00:43:29,630 --> 00:43:31,250
¿Ni siquiera el Padrino? Nadie.

808
00:43:31,790 --> 00:43:35,410
¿Qué ha hecho por mí últimamente? Nada.
Para eso lo necesito. No lo haces.

809
00:43:35,410 --> 00:43:36,510
por mi cuenta. Con los gemelos.

810
00:43:36,730 --> 00:43:39,890
Así es. Son los únicos que
confianza. Los únicos que necesito. Y yo. Y

811
00:43:39,890 --> 00:43:41,570
tú. Adiós, padrino.

812
00:43:42,170 --> 00:43:43,430
Hasta que nos volvamos a encontrar. Hola Luis.

813
00:43:43,670 --> 00:43:44,670
Luego a la cima.

814
00:43:50,160 --> 00:43:51,038
por sí mismo.

815
00:43:51,040 --> 00:43:53,920
Y toda la gente viene a verme,
dispuesto a morir por mí.

816
00:43:54,340 --> 00:43:58,220
Los paisanos me piden servicios,
besando mi mano, llamándome padrino.

817
00:43:58,600 --> 00:43:59,820
¿Qué me hace eso?

818
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Me convierte en un don.

819
00:44:01,920 --> 00:44:05,620
Lo entendiste.

820
00:44:08,120 --> 00:44:13,520
Oh, oye, será mejor que me ates mejor si
No quieres que escape.

821
00:44:15,000 --> 00:44:18,180
Oh, no creo que eso vaya a aguantar
yo. Deberías haber traído esposas.

822
00:44:18,460 --> 00:44:23,450
Hice. Está en la bolsa. Dejé el taxi. yo
Los traje para ti, cariño. lo sabia

823
00:44:23,450 --> 00:44:24,348
va a llegar tarde.

824
00:44:24,350 --> 00:44:26,750
Bueno, ¿adónde fue ese taxista? Consíguelo
De vuelta aquí.

825
00:44:27,970 --> 00:44:31,050
¿Alguna vez imaginaste que te jodieran con ambos?
¿Manos atadas a la espalda?

826
00:44:31,310 --> 00:44:34,590
Ah, ¿hay alguna otra manera? la unica manera
Podría joderme si todo estuviera atado.

827
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
arriba. ¿Consíguelo?

828
00:44:35,830 --> 00:44:37,750
¿Consíguelo? Lo entiendo. ¿Tú?

829
00:44:37,990 --> 00:44:41,690
Oh, eso es lo que estoy esperando. no lo hagas
Preocúpate, cariño. Eso es lo que vas a hacer

830
00:44:41,690 --> 00:44:45,850
conseguir. Bueno, date prisa, ya sabes, porque
Tengo mucha curiosidad por saber qué tan bueno soy.

831
00:44:45,850 --> 00:44:46,408
va a ser.

832
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Ya sabes, muchos chicos no son buenos con
dos manos. Imagínese sin manos.

833
00:44:50,360 --> 00:44:52,380
Oye, Holly, ahí está este tipo.

834
00:44:52,720 --> 00:44:53,820
No tiene brazos.

835
00:44:54,200 --> 00:44:57,840
Entra al bar y pide un trago de
whisky. Pero luego se lo dan.

836
00:44:58,140 --> 00:45:00,980
Lo deja, lo levanta y lo baja
eso.

837
00:45:01,420 --> 00:45:02,800
Vaya, se van todos.

838
00:45:03,100 --> 00:45:07,200
Se mete en el bolsillo, saca un palo de madera.
cerilla, la golpea contra el mostrador y

839
00:45:07,200 --> 00:45:11,220
lo deja caer en el cenicero. va en el
otro bolsillo, saca un cigarrillo y

840
00:45:11,220 --> 00:45:13,380
lo enciende.

841
00:45:14,220 --> 00:45:15,720
Vaya, se van todos.

842
00:45:16,180 --> 00:45:17,420
¿Qué más puedes hacer?

843
00:45:17,960 --> 00:45:19,140
Tengo una diana.

844
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Sí, dicen.

845
00:45:20,800 --> 00:45:23,100
Llévame allí. Lo llevan al
tablero.

846
00:45:24,000 --> 00:45:26,740
Pon un dardo en mi boca. ellos pusieron el
dardo en la boca.

847
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Está bien, dice.

848
00:45:29,280 --> 00:45:31,120
Ahora, tírame la diana a la cara.

849
00:45:32,800 --> 00:45:33,900
Entonces ¿qué pasó?

850
00:45:34,620 --> 00:45:35,618
Eso es todo.

851
00:45:35,620 --> 00:45:36,620
Ésa es la broma.

852
00:45:37,520 --> 00:45:42,320
¿Eh? ¿Qué? Pensaron que él era
va a escupir el dardo al tablero.

853
00:45:59,319 --> 00:46:02,800
Lárgate de aquí. Pensé que tu
No quería que yo fuera este tipo. gracioso,

854
00:46:02,800 --> 00:46:04,320
Luis. Gracioso como un payaso.

855
00:46:04,720 --> 00:46:05,940
FBI, estás bajo arresto.

856
00:46:08,760 --> 00:46:12,320
Oh, oh, oh. Lo escucho. Jody Foster,
silencio de alarmas.

857
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
No, agente Catherine Hunter, federal
Oficina de Investigación.

858
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
¿Han dejado de sonar las alarmas?
él.

859
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Tienes derecho a permanecer en silencio.

860
00:46:20,080 --> 00:46:22,580
Todo lo que digas, Cannon, será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

861
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Tienes derecho a un abogado.

862
00:46:24,100 --> 00:46:26,640
Si no puede pagar uno, uno será
designado a usted por el estado.

863
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
¿Entiendes estos derechos?

864
00:46:28,060 --> 00:46:31,520
Es bastante bueno. Tengo uno para ti
también. Tienes derecho a desnudarte.

865
00:46:31,800 --> 00:46:35,740
Cualquier cosa que me hagas, Cannon,
llevarte al orgasmo. tienes el derecho

866
00:46:35,740 --> 00:46:39,420
gemir y gemir. Si no puedes por algunos
razón, gemiré y gemiré por

867
00:46:39,420 --> 00:46:41,920
de nosotros. ¿Entiendes estos derechos?
Lo digo en serio, Luigi.

868
00:46:42,160 --> 00:46:45,840
Dios mío. No me llames Luigi. es muy
poco sexy. Te pondré bajo arresto.

869
00:46:45,920 --> 00:46:48,840
Bueno, puedes arrestarme tanto como tú.
quiero. Deshazte de ese estúpido acento.

870
00:46:50,150 --> 00:46:51,330
Este soy mi verdadero yo, Sra.

871
00:46:51,750 --> 00:46:55,250
Carparecimente. O debería decir luigi
¿Calzolaio? Oye, espera un segundo.

872
00:46:55,470 --> 00:46:58,630
¿Cómo sabes eso? No estoy bromeando
Luis. Soy un agente especial asignado a

873
00:46:58,630 --> 00:46:59,990
traerte a ti y a tu familia... No, basta
ya.

874
00:47:00,770 --> 00:47:04,030
¿Qué estás haciendo? Se supone que debes
Enciéndeme, no apágame. Te voy a entregar.

875
00:47:04,070 --> 00:47:05,610
Sí, no es un marido frustrado.

876
00:47:05,870 --> 00:47:09,730
Vamos, Holly. Sigamos con esto.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Y es

877
00:47:09,730 --> 00:47:10,950
agente especial Catherine Hunter.

878
00:47:11,190 --> 00:47:12,190
Ah, no está mal.

879
00:47:12,430 --> 00:47:15,450
Y tal vez yo también debería conseguir uno. nosotros
asustar a los gemelos y a algunos de los demás.

880
00:47:15,690 --> 00:47:18,550
Si estás dispuesto a confesar sobre el
otros, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

881
00:47:19,100 --> 00:47:22,880
Estoy impresionada, Holly, y casi
Te creo, y realmente aprecio el

882
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
esfuerzo, pero no es mi trabajo. vamos a intentarlo
algo más.

883
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
Esto es todo, Luigi.

884
00:47:28,660 --> 00:47:29,960
Esto es esto.

885
00:47:30,600 --> 00:47:32,140
Este. ¿Qué diablos es esto?

886
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Oh, tengo un ciervo de goma y un ciervo.
cazador.

887
00:47:35,140 --> 00:47:38,280
Esto es esto. Bueno, esto también es esto.
Acebo. Un disparo.

888
00:47:38,500 --> 00:47:41,960
Holly, quiero una inyección durante seis horas.
No lo entiendes, ¿verdad? no lo somos

889
00:47:41,960 --> 00:47:43,620
hacer cualquier cosa excepto tal vez llegar a un acuerdo.

890
00:47:43,900 --> 00:47:44,960
Esto es un fracaso.

891
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
Soy un agente federal. Te he tenido bajo
vigilancia durante el último año, y

892
00:47:49,320 --> 00:47:51,880
acabas de confesar el asesinato y tu
vinculación con el crimen organizado.

893
00:47:52,140 --> 00:47:53,058
Hablas en serio.

894
00:47:53,060 --> 00:47:54,520
Tan serio como J. Edgar Hoover.

895
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Sí.

896
00:47:58,080 --> 00:48:00,800
Está bien, está bien, está bien, especial
Agente cazador.

897
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
¿Cuál es el cargo?

898
00:48:02,120 --> 00:48:03,280
¿No te excité lo suficiente?

899
00:48:03,540 --> 00:48:04,780
Oh, me excitaste muy bien.

900
00:48:05,080 --> 00:48:08,020
Me diste más de lo que esperaba. yo solo
Necesito una cosa más.

901
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
Quédate aquí.

902
00:48:11,150 --> 00:48:12,870
Tú haces el movimiento. Es tu jugada.

903
00:48:13,310 --> 00:48:16,250
Luigi Calzolaio, estás acusado del
asesinato de Salvatore Serpente.

904
00:48:16,470 --> 00:48:17,830
¿OMS? El señor Platter y su espalda.

905
00:48:18,090 --> 00:48:22,250
Nunca he oído hablar de él. ¿Qué tal especial?
Agente Anthony O 'Hara, también conocido como .k .a. tony el

906
00:48:22,250 --> 00:48:23,590
¿Tigre? Tampoco lo conozco.

907
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
¿Eres el FBI?

908
00:49:06,390 --> 00:49:07,830
Acabamos de desconectarnos.

909
00:49:08,090 --> 00:49:11,190
¿Sientes que tiro? Dijiste que eras
yendo a. No cuentes con ello.

910
00:49:12,330 --> 00:49:16,430
Pensé que estábamos jugando el juego. Nosotros
son. Mi juego. No entiendo. Él

911
00:49:16,430 --> 00:49:17,388
No importa, Luigi.

912
00:49:17,390 --> 00:49:18,390
No tienes que entender.

913
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Simplemente responde la pregunta.

914
00:49:20,310 --> 00:49:23,570
Anthony O'Hara, pelirrojo,
Irlandés-Italiano, ¿trabajaba encubierto?

915
00:49:24,030 --> 00:49:26,990
Suena como una rata. ¿No es por eso que tú
¿lo mató? No maté a nadie.

916
00:49:27,510 --> 00:49:30,090
Debes haberme confundido con alguien.
en alguna película.

917
00:49:30,310 --> 00:49:31,510
No, tengo al tipo correcto.

918
00:49:31,830 --> 00:49:32,830
No me parece.

919
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Estoy cometiendo un error.

920
00:49:35,060 --> 00:49:36,100
Un gran error.

921
00:49:36,480 --> 00:49:39,300
¿Me estás amenazando? tu eres quien tu
di que lo eres.

922
00:49:39,740 --> 00:49:41,000
Entonces sabes a qué me refiero.

923
00:49:41,440 --> 00:49:44,740
Pero esto es sólo una broma para animarme.
Está bien.

924
00:49:45,180 --> 00:49:48,100
Fue divertido. Funcionó. pero el juego
se detiene aquí.

925
00:49:49,300 --> 00:49:50,560
Dime algo, Louie.

926
00:49:50,800 --> 00:49:53,880
Si no fuera quien dije ser, ¿cómo lo haría?
saber tu nombre real y los nombres de

927
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
¿Los hombres que has matado?

928
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Oh, ¿entonces admites todo?

929
00:50:02,510 --> 00:50:05,630
Debes haberme oído murmurar algo.
fuera de alguna película. Pero no hablas

930
00:50:05,630 --> 00:50:06,630
tu sueño.

931
00:50:07,970 --> 00:50:09,190
¿Así que inventaste todo eso?

932
00:50:10,070 --> 00:50:14,690
Sobre que soy sexy y no te llevarás bien
encima de mí y esa cosa que susurraste

933
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
en mi oído?

934
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
¿Cómo?

935
00:50:18,470 --> 00:50:21,630
Si eres mi esposa, ¿cómo podrías ser tu
amigo? Soy una planta. ¿Desde cuándo? Desde

936
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
nosotros con.

937
00:50:22,650 --> 00:50:24,870
¿Esa primera noche? Incluso desde antes.
¿Antes?

938
00:50:25,550 --> 00:50:27,990
No te conocía antes. Te conocí.
¿Por qué?

939
00:50:28,470 --> 00:50:31,330
Porque estás sucio, Louie. Cuáles son
¿De qué estás hablando? No hice nada.

940
00:50:31,630 --> 00:50:34,590
Me acabas de decir toda tu vida, tu
ascenso al poder y cuándo y cómo llegó

941
00:50:34,590 --> 00:50:36,490
allá. Estaba jugando un juego.

942
00:50:36,870 --> 00:50:40,430
Te dije cosas que querías escuchar. Él
Fue divertido y juegos. Eso es lo que fue.

943
00:50:40,490 --> 00:50:42,530
No tienes nada contra mí. Ya veremos
eso.

944
00:50:45,910 --> 00:50:52,910
Ojalá lo fuera porque me gustas.
Me amas. No puedes hacer esto. tengo

945
00:50:52,910 --> 00:50:54,730
a. Me tomó un año de vida.

946
00:50:55,240 --> 00:50:57,460
Bebé, te amo. Ahora dime que eres
me va a alejar.

947
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Es una broma, Holly.

948
00:50:59,260 --> 00:51:03,240
Dime que es una maldita broma. lo siento
Luis. No es ninguna broma. Así es como lo hacemos

949
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
cosas.

950
00:51:04,580 --> 00:51:05,980
No nos convirtamos en el animal que somos.

951
00:51:06,520 --> 00:51:09,220
Siempre has sido respetuoso al frente.
de una dama. No perdamos un poco de bien

952
00:51:09,220 --> 00:51:10,019
tenemos.

953
00:51:10,020 --> 00:51:11,020
¿Una dama?

954
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
¿Eres una dama?

955
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
No me parece.

956
00:51:14,380 --> 00:51:18,040
Un cuerno, tal vez. Cuidado, Luis. Cualquier cosa
usted dice que puede y será usado contra

957
00:51:18,040 --> 00:51:19,660
usted. ¿Qué quieres que te diga, Holly?

958
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Bravo.

959
00:51:21,520 --> 00:51:22,940
Felicitaciones por su arresto.

960
00:51:24,490 --> 00:51:26,270
Sexo conmigo durante un año, no esto.

961
00:51:26,550 --> 00:51:29,050
Todo por un sueldo. eso no hace
eres una puta.

962
00:51:32,130 --> 00:51:33,730
Casarse contigo es la única manera de entrar.

963
00:51:34,170 --> 00:51:37,170
Lamento que hayas terminado así, pero
Tenemos que hacer lo que hacemos para detener a la gente.

964
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
como tú.

965
00:51:38,390 --> 00:51:39,390
Así es.

966
00:51:39,550 --> 00:51:41,030
Pon a tu marido en la cárcel.

967
00:51:41,430 --> 00:51:43,090
¿Es eso lo que te enseñan en el FBI?

968
00:51:45,450 --> 00:51:46,630
Oye, espera un segundo.

969
00:51:47,290 --> 00:51:48,630
¿Qué me preocupa?

970
00:51:49,010 --> 00:51:50,010
No tienes nada.

971
00:51:50,210 --> 00:51:51,210
Recibí una confesión.

972
00:51:51,290 --> 00:51:52,430
Sólo las balas y las trampas.

973
00:51:52,640 --> 00:51:56,280
Dejaremos que el juez decida eso. segundo
sobre todo, eres mi esposa. No.

974
00:51:56,500 --> 00:51:58,360
No puedes testificar contra mí.

975
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
No lo soy.

976
00:52:06,000 --> 00:52:09,420
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Esto es una broma!

977
00:52:09,780 --> 00:52:12,120
¡Oh, casi me tienes!

978
00:52:12,980 --> 00:52:14,100
Ay, Luis.

979
00:52:15,040 --> 00:52:16,080
Luis, Luis.

980
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Y filmarte.

981
00:52:34,460 --> 00:52:35,520
¿No lo sabes, Luis?

982
00:52:35,780 --> 00:52:38,780
Eres la estrella del nuevo reality show.
que se ve en ese otro gran hombre

983
00:52:38,780 --> 00:52:39,759
-creación hecha.

984
00:52:39,760 --> 00:52:41,180
El edificio J. Edgar Hoover.

985
00:52:41,700 --> 00:52:45,880
¿Sabes cuánta gente como tú tenemos?
enterrar ahí? ¿Me filmas? Un año entero.

986
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
Esa foto laminada que te di de Don
Corleone?

987
00:52:49,940 --> 00:52:51,680
La rosa en su solapa es la cámara.

988
00:52:52,360 --> 00:52:53,540
El de mi oficina.

989
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
La única vez que habló.

990
00:52:55,060 --> 00:52:56,060
En mi oficina.

991
00:52:56,420 --> 00:52:58,540
Pero nunca dijiste eso. En mi casa. Nosotros
dormir.

992
00:52:59,060 --> 00:53:01,260
Ni siquiera cometiste un error, Don. Dime
algo.

993
00:53:01,960 --> 00:53:03,480
¿Con quién estás involucrado? ¿Qué?

994
00:53:03,760 --> 00:53:04,840
Oh, sé cómo funciona.

995
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
Te miré.

996
00:53:07,200 --> 00:53:08,740
Estás involucrado con el período, ¿eh?

997
00:53:09,140 --> 00:53:12,560
Así es como consigue los saltos, sabiendo
que lo estás consiguiendo todo con un verdadero

998
00:53:12,560 --> 00:53:16,140
hombre? No hay nadie, Louie. has estado
el único hombre en mi vida en años.

999
00:53:16,400 --> 00:53:19,120
Si el departamento supiera que estábamos durmiendo
juntos me hubieran arrancado

1000
00:53:19,120 --> 00:53:19,779
el caso.

1001
00:53:19,780 --> 00:53:21,040
Ni siquiera saben que estamos casados.

1002
00:53:21,280 --> 00:53:22,280
Sí.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,060
Se supone que debo creerte.

1004
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Estuviste con él toda la semana, ¿no?

1005
00:53:32,680 --> 00:53:34,080
No existe él.

1006
00:53:34,740 --> 00:53:36,080
Yo estaba en el trabajo.

1007
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Fui a Washington.

1008
00:53:37,740 --> 00:53:39,040
Mira, tenía razón.

1009
00:53:39,560 --> 00:53:41,000
Nunca estuviste en Nueva York.

1010
00:53:41,260 --> 00:53:42,640
Fui a actualizar tu caso.

1011
00:53:42,980 --> 00:53:46,780
Luego fui a Nueva York. Tu madre. es
ella de verdad?

1012
00:53:47,040 --> 00:53:50,680
Sí. Está bien. Entonces déjame llamarla
ahora mismo y ver exactamente cuántos

1013
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
entradas que le conseguimos. ¿Qué era, 23?

1014
00:53:53,360 --> 00:53:54,720
Ha sido reubicada.

1015
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Sí.

1016
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
Tienes una respuesta para todo.

1017
00:54:01,960 --> 00:54:03,820
Pregúntale al tío Charlie si estuve en Nueva York.

1018
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
¿Tío Charlie?

1019
00:54:06,500 --> 00:54:09,640
Me enteré en Washington de que tú y
El tío Charlie tampoco se lleva bien.

1020
00:54:09,640 --> 00:54:11,820
bueno. Que estás planeando una adquisición.

1021
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Y él lo sabe todo.

1022
00:54:14,220 --> 00:54:17,620
Quería saber qué estaba haciendo, así que
accidentalmente chocó con él.

1023
00:54:18,080 --> 00:54:19,300
¿Quieres saber qué me dijo?

1024
00:54:19,820 --> 00:54:22,940
Me dijo que había habido un cambio de
Planes que no podrías llamar para decirme.

1025
00:54:22,940 --> 00:54:26,320
tú mismo. Me dijo que me quedara en Nueva York.
este fin de semana, que tuviste que ir a L

1026
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
.A. para alguna audición.

1027
00:54:27,880 --> 00:54:29,180
Algo que ver con Paramount.

1028
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Lo comprobé.

1029
00:54:31,400 --> 00:54:32,920
No hay audición para ti.

1030
00:54:33,320 --> 00:54:35,380
Él sólo quería asegurarse de que yo no
estar cerca.

1031
00:54:36,180 --> 00:54:37,180
¿Para qué?

1032
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
¿Qué opinas?

1033
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Te escucho.

1034
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Eres un hombre marcado.

1035
00:54:41,780 --> 00:54:43,480
El tío Charlie ha firmado un contrato
usted.

1036
00:54:44,520 --> 00:54:45,620
Soy el único que tienes.

1037
00:54:45,980 --> 00:54:48,820
Puse mi trasero en juego por ti. Para
todos mis superiores.

1038
00:54:49,500 --> 00:54:52,320
Las cosas se están yendo de las manos. Es
volviéndose demasiado peligroso para estar cerca de ti.

1039
00:54:52,540 --> 00:54:55,440
Querían sacarme del caso, pero
Les rogué por esta última inyección.

1040
00:54:56,160 --> 00:54:58,340
Así que esta es tu oportunidad de hacer algo.
correcto para un cambio.

1041
00:54:58,880 --> 00:54:59,980
Renuncia al tío Charlie.

1042
00:55:00,799 --> 00:55:02,100
Te estoy ofreciendo un trato.

1043
00:55:02,400 --> 00:55:04,140
Dame al tío Charlie y te vas.

1044
00:55:04,660 --> 00:55:07,200
Y no tienes mucho tiempo, porque
Vienen a buscarte.

1045
00:55:08,060 --> 00:55:11,420
¿Quién viene a buscarme? ¿Quién eres?
pensar? Rico y Rocco. Vamos, vamos.

1046
00:55:11,420 --> 00:55:12,279
de ninguna manera. No.

1047
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
Te tendieron una trampa, Louie. no frieron
tu bacalao.

1048
00:55:15,240 --> 00:55:16,460
Ese cabrón sigue vivo.

1049
00:55:16,820 --> 00:55:20,340
Bien. Entonces tengo un cargo menos.
de qué preocuparse. que tienes que preocuparte

1050
00:55:20,340 --> 00:55:21,540
La cuestión es por qué no lo hicieron.

1051
00:55:22,380 --> 00:55:24,040
¿Quiénes eran las únicas personas que sabían sobre
el golpe?

1052
00:55:24,420 --> 00:55:25,940
Rico, Rocco y el padre del niño.

1053
00:55:26,180 --> 00:55:28,500
Ahora sabes que el abogado no habría
cualquier motivo para tenderle una trampa.

1054
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
Ahora, ¿quién queda?

1055
00:55:30,100 --> 00:55:31,160
Piénsalo, Luis.

1056
00:55:31,420 --> 00:55:34,600
Recibiste la solicitud hace dos días.
¿Cómo puede el tío Charlie cerrar un contrato?

1057
00:55:34,600 --> 00:55:37,000
sobre ti tan rápido? Estás mintiendo. allí
no hay contrato.

1058
00:55:37,300 --> 00:55:38,620
Entonces ¿por qué preguntaba por los gemelos?

1059
00:55:38,880 --> 00:55:40,320
¿Por qué quería saber si lo sabían?
donde estabas?

1060
00:55:40,820 --> 00:55:42,140
Escuché la conversación telefónica.

1061
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Rocco insistió en querer
saber. Si eso no te dice nada,

1062
00:55:46,040 --> 00:55:47,300
Creo que tienes suerte de haber durado tanto.

1063
00:55:47,560 --> 00:55:49,780
No me importa lo que hayas oído. yo no
Me importa lo que estás diciendo.

1064
00:55:50,020 --> 00:55:51,100
No puedes convencerme.

1065
00:55:51,340 --> 00:55:55,520
Si fueras inteligente y dijeras Rico, yo
Podría haberte creído. ¿Pero Rocco también?

1066
00:55:56,340 --> 00:55:59,560
Él nunca lo haría, Holly. Él nunca
traicionarme. Él moriría por mí.

1067
00:55:59,760 --> 00:56:01,500
Por eso va a sacar el
disparador.

1068
00:56:01,920 --> 00:56:05,200
Y tiene órdenes. Matar o morir.
¿No es así como funciona? Hola chicos,

1069
00:56:05,280 --> 00:56:06,580
Holly, simplemente te cagaste.

1070
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Nunca lo harían.

1071
00:56:08,260 --> 00:56:10,120
Soy su mejor amigo y su patrocinador.

1072
00:56:10,400 --> 00:56:12,760
Yo hice a esos chicos. Ellos me aman. ellos son
siciliano.

1073
00:56:13,100 --> 00:56:16,800
¿Qué tiene eso que ver con eso? tio
Charlie es siciliano. la familia

1074
00:56:16,800 --> 00:56:18,040
¿Y tú? Eres calabrese.

1075
00:56:18,340 --> 00:56:20,140
Conozco a los gemelos desde hace casi todos
sus vidas.

1076
00:56:20,560 --> 00:56:21,560
Creció con ellos.

1077
00:56:22,040 --> 00:56:23,580
Nunca hablamos de lo que queremos.

1078
00:56:23,960 --> 00:56:25,500
O una pandilla de tres como los tres meses
juntos.

1079
00:56:25,920 --> 00:56:26,759
Pero tú eres el líder.

1080
00:56:26,760 --> 00:56:28,700
¿Entonces? Entonces, ¿cómo crees que eso los hace
sentir?

1081
00:56:28,900 --> 00:56:31,860
Trabajan para una familia siciliana.
y el calabrese les está dando órdenes.

1082
00:56:32,140 --> 00:56:34,160
Estoy seguro de que quieren llegar a la cima.
también algún día.

1083
00:56:34,460 --> 00:56:36,140
Entonces ¿por qué no están trabajando para un
¿Siciliano?

1084
00:56:36,360 --> 00:56:38,880
Ellos son. Han sido del tío Charlie.
chicos desde el principio.

1085
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
¿Me estás diciendo que el tío Charlie
¿Nunca confiaste en mí?

1086
00:56:42,140 --> 00:56:45,420
No. El tío Charlie sólo empezó a preocuparse.
sobre ti hace aproximadamente un año.

1087
00:56:46,020 --> 00:56:49,540
¿Crees que él realmente quería hacerte
el próximo padrino, pero no estaba seguro

1088
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
podrías administrar el negocio.

1089
00:56:51,200 --> 00:56:54,000
Especialmente sabiendo cuánto quieres
ser actor. Tenía miedo.

1090
00:56:54,420 --> 00:56:57,760
Pensó que ya tenía un payaso
la familia y esperaba que fueras el

1091
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
hombre.

1092
00:56:59,660 --> 00:57:00,720
Lo que nos lleva a mí.

1093
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
¿Tú?

1094
00:57:04,460 --> 00:57:05,800
El tío Charlie nos reunió.

1095
00:57:06,160 --> 00:57:09,300
Esa noche nos encontramos con él por accidente.

1096
00:57:09,700 --> 00:57:13,580
El tío Charlie tenía la intención de que nos conociéramos.
Por eso me dio la señal de

1097
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
aprobación.

1098
00:57:15,060 --> 00:57:17,300
Esperaba que nos lleváramos bien. ¿Tú y yo?

1099
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
Un hombre sin esposa no puede dirigir una
dinastía.

1100
00:57:20,490 --> 00:57:23,510
Pensé en hacerte feliz, hacerte
establecerse, tener una familia, ser

1101
00:57:23,890 --> 00:57:25,730
¿Tú? Descubrí que era tu tipo.

1102
00:57:26,330 --> 00:57:27,730
También pensó que me debía una.

1103
00:57:28,470 --> 00:57:30,270
Estaría matando dos pájaros con uno.
piedra.

1104
00:57:30,570 --> 00:57:31,670
¿Pájaros? ¿Piedras?

1105
00:57:32,010 --> 00:57:33,470
¿Qué carajo estás diciendo?

1106
00:57:34,850 --> 00:57:38,090
¿Recuerdas hace unos 30 años, si
Jared está en el café, estabas trabajando.

1107
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
una mujer que fue asesinada?

1108
00:57:39,570 --> 00:57:42,790
Sí, bueno, yo no estaba trabajando allí entonces,
pero conozco la historia.

1109
00:57:43,350 --> 00:57:47,610
Una mujer vivía allí con un niño.
Un día alguien entró y apareció.

1110
00:57:47,610 --> 00:57:48,610
ella.

1111
00:57:50,980 --> 00:57:52,900
Los policías encontraron a la mujer con un balazo en
la cabeza.

1112
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
El niño escondido debajo de la cama.

1113
00:57:56,520 --> 00:57:59,400
Y el tío Charlie sentado ahí
bebiendo café expreso.

1114
00:58:00,340 --> 00:58:01,600
Dijo que no había oído nada.

1115
00:58:02,640 --> 00:58:04,620
Pop sabía que era él, pero no podían.
demuéstralo.

1116
00:58:05,580 --> 00:58:06,880
Quizás lo hizo la policía.

1117
00:58:07,100 --> 00:58:09,000
Mucho más alto. Matan gente.

1118
00:58:10,860 --> 00:58:14,460
Pasa un año y la madre adoptiva del niño
comienza a recibir dinero de forma anónima.

1119
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
No mucho, pero sí lo suficiente para poner al niño
a través de la escuela.

1120
00:58:19,720 --> 00:58:25,460
El niño crece y un día sale.
de Juilliard, el coche se detiene y un

1121
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
el hombre sale.

1122
00:58:27,320 --> 00:58:29,660
Es el tío Charlie ofreciendo su corazón.

1123
00:58:30,060 --> 00:58:32,960
Dice que es él quien ha estado enviando el
dinero porque la madre ha sido suya

1124
00:58:32,960 --> 00:58:35,880
amigo. Que él siempre estaría ahí si
necesario.

1125
00:58:38,720 --> 00:58:41,420
Pero la joven actriz recuerda que
voz.

1126
00:58:44,340 --> 00:58:49,080
Así que años después, ella se va... El Tío
Charlie con un premio de la Academia

1127
00:58:49,480 --> 00:58:53,500
diciéndole que necesita el dinero para
salir de Nueva York y comenzar una nueva

1128
00:58:55,240 --> 00:58:56,700
La solicitud fue concedida.

1129
00:58:58,780 --> 00:59:03,380
Cinco años después, regresa como
agente encubierto que intenta desesperadamente

1130
00:59:03,380 --> 00:59:05,100
Charlie, pero fue en vano.

1131
00:59:06,220 --> 00:59:09,060
Entonces ella entra con otra historia importante.
y pide trabajo.

1132
00:59:11,380 --> 00:59:13,920
El tío Charlie le hace una oferta que ella
No puedo negarme.

1133
00:59:15,050 --> 00:59:18,230
Con la condición de que ella nunca revele
su asociación con él.

1134
00:59:19,690 --> 00:59:24,070
Irónicamente, él la pone en contacto con un solo hombre.
que pueda darle la justicia que ella

1135
00:59:24,070 --> 00:59:25,070
merece.

1136
00:59:25,650 --> 00:59:27,890
Entonces tú eres el niño.

1137
00:59:29,290 --> 00:59:32,890
Y, ¿estabas diciendo tío Charlie?
juntarnos porque, qué, sentía

1138
00:59:32,890 --> 00:59:33,828
¿Perdón por nosotros?

1139
00:59:33,830 --> 00:59:35,290
Pensó que haríamos la pareja perfecta.

1140
00:59:35,530 --> 00:59:38,050
Porque no podía manejar a Dynasty en mi
propio. Así es.

1141
00:59:38,400 --> 00:59:40,980
Vamos, me hubieras hablado de
usted. No quería el asesinato de mi madre.

1142
00:59:40,980 --> 00:59:44,160
vinculado a él. el solo queria quedarse
rezamos juntos tres Avemarías y

1143
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
siente que ha sido perdonado.

1144
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Oye, Holly, mírame.

1145
00:59:49,440 --> 00:59:50,500
Conning es asunto mío.

1146
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
¿Ah, de verdad?

1147
00:59:53,360 --> 00:59:57,040
Porque eres muy inteligente, Louie. Oh, tu
son. Eres.

1148
00:59:58,380 --> 01:00:00,720
Puedes entenderme durante un año, y
¿eres el estafador?

1149
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
¿Qué sabes?

1150
01:00:04,400 --> 01:00:05,680
Sé que eres un desastre.

1151
01:00:06,350 --> 01:00:08,670
Sé que nunca serás el jefe. tu no lo eres
lo suficientemente inteligente.

1152
01:00:09,110 --> 01:00:11,130
Estás derribando a toda tu familia.

1153
01:00:11,750 --> 01:00:14,390
Porque no podías valerte por ti mismo,
Charlie tuvo que traerme.

1154
01:00:14,590 --> 01:00:16,510
Mira el error que causaste a tu
padrino para hacer.

1155
01:00:16,730 --> 01:00:17,910
¿Qué pasa contigo?

1156
01:00:18,370 --> 01:00:19,830
Mira el error que estás cometiendo.

1157
01:00:20,070 --> 01:00:21,210
Te tengo donde quiero, ¿no?

1158
01:00:21,470 --> 01:00:23,270
Y soy el único que puede ayudarte
ahora.

1159
01:00:23,610 --> 01:00:26,410
Así que será mejor que empieces a hablar rápido.
porque van a venir rico y roger

1160
01:00:26,410 --> 01:00:27,930
Chocando contra esa puerta en cualquier momento
ahora.

1161
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
Está bien.

1162
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Está bien.

1163
01:00:32,490 --> 01:00:35,210
Si estás tan seguro acerca de los gemelos, entonces
¿Por qué seguimos aquí?

1164
01:00:36,520 --> 01:00:38,900
¿Por qué no estamos en otro motel como yo?
dicho antes?

1165
01:00:39,160 --> 01:00:40,160
¿Quieres saber por qué?

1166
01:00:40,260 --> 01:00:41,260
Porque estás apostando.

1167
01:00:41,640 --> 01:00:43,600
Estás apostando a que voy a retirarme de tu
farol.

1168
01:00:43,820 --> 01:00:44,900
Te quiero bajo presión.

1169
01:00:45,140 --> 01:00:48,740
Veré tu farol y te subiré
mis entrañas. Esto no es un juego, Louie. yo soy

1170
01:00:48,740 --> 01:00:50,400
dándote tu única oportunidad de salvar
usted mismo.

1171
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
¿Qué pasa contigo? Tengo un arma.

1172
01:00:52,280 --> 01:00:53,740
¿Así que lo que? ¿No me dejarás morir?

1173
01:00:53,980 --> 01:00:58,340
No recibo ninguna llamada telefónica ni ningún abogado. yo soy
ofreciéndote un trato. Y se supone que debo

1174
01:00:58,340 --> 01:00:59,420
mis cartas abajo.

1175
01:01:00,880 --> 01:01:04,240
Me mentiste durante un año. ahora estas
diciéndome que me vas a salvar?

1176
01:01:04,540 --> 01:01:08,260
Nos estás inventando porque piensas
El tío Charlie mató a tu madre. el

1177
01:01:08,260 --> 01:01:11,000
cuidar de ti. Así es como eres
¿le vas a pagar? el me cuido

1178
01:01:11,000 --> 01:01:11,979
redimirse.

1179
01:01:11,980 --> 01:01:13,780
Quizás lo hizo. Quizás no lo hizo.

1180
01:01:15,180 --> 01:01:18,240
Pero ¿qué te hace pensar que no lo hizo?
se lo merece, ¿eh?

1181
01:01:19,360 --> 01:01:21,080
Nunca matan a nadie por nada.

1182
01:01:21,740 --> 01:01:22,940
Quizás estaba sucia.

1183
01:01:23,340 --> 01:01:24,520
Quizás ella era una rata.

1184
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
Quizás ella era una puta como tú.

1185
01:01:46,120 --> 01:01:48,420
Soy Charlie. Tío Charlie. ¡Soy Charlie!

1186
01:01:49,540 --> 01:01:50,920
¿Me conoces?

1187
01:01:51,240 --> 01:01:53,280
¿Sabes quién diablos soy?

1188
01:01:53,780 --> 01:01:59,340
Sí, el gran y malo Louie de Luigi Cementio.
No lo olvides.

1189
01:01:59,680 --> 01:02:01,980
Ah, no lo haré. Pero creo que lo hiciste.

1190
01:02:02,420 --> 01:02:03,960
No olvides nada, Holly.

1191
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
¿Oh sí?

1192
01:02:06,540 --> 01:02:09,380
Bueno, a ver si recuerdas esto.
película, Sr. O 'Fly.

1193
01:02:16,780 --> 01:02:22,160
Hace un tiempo, en un pequeño pueblo de Calabria
llamado San Giovanni in Fiore, un

1194
01:02:22,160 --> 01:02:24,840
La joven siciliana Rosa estaba de visita.
familia.

1195
01:02:25,900 --> 01:02:30,800
Se enamoró de Michele, la
zapatero, y contra su familia

1196
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
se casó con él.

1197
01:02:32,580 --> 01:02:37,820
Rosa dio a luz a un niño y
todos vivieron vidas felices y campesinas.

1198
01:02:39,260 --> 01:02:43,820
Cuando llegó el momento de que el niño caminara
A cinco millas de la escuela, la familia estaba

1199
01:02:43,820 --> 01:02:45,880
demasiado pobre para comprar los zapatos que tanto necesita
él.

1200
01:02:46,250 --> 01:02:49,810
El padre cortó un árbol para hacer zuecos.
para su hijo.

1201
01:02:50,990 --> 01:02:55,210
Los zuecos del niño eran el orgullo del
familia. Todo el pueblo elogió a Michele.

1202
01:02:55,210 --> 01:03:00,250
hasta que el dueño de la propiedad
desde donde se cortó el árbol se acercó

1203
01:03:01,670 --> 01:03:05,770
El hombre acusó a Michele de deshonrar
su tierra, deshonrando su nombre.

1204
01:03:05,990 --> 01:03:08,490
No toleraría que un campesino robara.
de él.

1205
01:03:08,810 --> 01:03:12,030
Entonces, para enseñar a otros, mató a Michele.

1206
01:03:13,870 --> 01:03:16,030
Rosa murió lentamente con el corazón roto.

1207
01:03:17,930 --> 01:03:22,230
Después de su funeral, una vecina la puso
hijo en un avión a Estados Unidos.

1208
01:03:22,830 --> 01:03:27,110
Se conoció que el padrino de Rosa
Su hijo, Charlie, era muy próspero allí.

1209
01:03:28,750 --> 01:03:33,490
Cuando Luigi bajó del avión,
Todos se rieron de sus zapatos de madera.

1210
01:03:33,810 --> 01:03:35,810
Todos se burlaron del muchacho campesino.

1211
01:03:36,470 --> 01:03:40,630
Al crecer, los niños nunca le hicieron olvidar
el árbol de los zuecos de madera.

1212
01:03:41,870 --> 01:03:44,950
Entonces Luigi juró no terminar nunca como él.
padre.

1213
01:03:45,870 --> 01:03:47,230
La gente le temería.

1214
01:03:47,890 --> 01:03:51,090
Y a medida que crecía, cambió su
nombre.

1215
01:03:57,650 --> 01:03:59,590
Tus padres eran buenas personas, Louis.

1216
01:03:59,950 --> 01:04:03,770
Y te los quitaron, solo
como si me hubieran quitado a mi madre.

1217
01:04:05,170 --> 01:04:07,290
Tú más que nadie deberías entenderme.

1218
01:04:08,430 --> 01:04:09,430
Por favor.

1219
01:04:10,060 --> 01:04:11,400
Dame el tío Charlie.

1220
01:04:13,120 --> 01:04:14,500
Te lo pregunto como tu esposa.

1221
01:04:16,380 --> 01:04:17,740
Te diré lo que voy a hacer.

1222
01:04:18,960 --> 01:04:23,380
Te doy mi palabra que si sueltas
yo me voy a olvidar de todo

1223
01:04:23,380 --> 01:04:24,760
cosa y tu y yo vamos a empezar
terminado.

1224
01:04:25,100 --> 01:04:28,020
Vas a dejar el FBI. tu eres
Olvidando una cosa, Louie.

1225
01:04:28,380 --> 01:04:29,420
Charlie te quiere muerto.

1226
01:04:30,060 --> 01:04:31,640
Bueno, tal vez lo entendiste todo mal.

1227
01:04:32,140 --> 01:04:33,220
Quizás sea un malentendido.

1228
01:04:33,420 --> 01:04:34,620
¿Por qué me querría muerto?

1229
01:04:35,020 --> 01:04:36,420
No quiero derrocarlo.

1230
01:04:37,060 --> 01:04:40,840
Sólo quiero tener mi propio club, dividirme.
la familia, emprender mi propio negocio.

1231
01:04:41,120 --> 01:04:42,420
Quiero ser actor.

1232
01:04:42,740 --> 01:04:46,660
Incluso hice una pequeña demostración, lo envié todo.
sobre la ciudad. Esta vez lo sé por

1233
01:04:46,660 --> 01:04:49,600
Quiero... Tú diste la orden de matar.
un hombre hecho. ¡Era escoria!

1234
01:04:50,080 --> 01:04:53,220
El tío Charlie entenderá que tuve
para hacerlo. Pasó por encima de su cabeza. tu

1235
01:04:53,220 --> 01:04:54,460
Creo que te va a perdonar por
eso?

1236
01:04:54,800 --> 01:04:56,220
Respetará mi decisión.

1237
01:04:56,460 --> 01:04:59,960
Rompiste las reglas, Louie. no hay
salida de esto excepto por lo que tengo

1238
01:04:59,960 --> 01:05:00,638
ofrecer.

1239
01:05:00,640 --> 01:05:03,520
Oh, no, él se encargará de ello. el siempre
se encarga de las cosas.

1240
01:05:03,740 --> 01:05:05,900
Él va a ver que yo no quiero esto.
vida no más.

1241
01:05:06,140 --> 01:05:09,080
Se va a dar cuenta de cuanto quiero
ser actor y el me va a dejar

1242
01:05:09,080 --> 01:05:12,980
Ve, tal como tratas con Dominic. Oh,
Vamos, Luis.

1243
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Dominic es bueno.

1244
01:05:16,980 --> 01:05:17,980
Y estás diciendo...

1245
01:05:19,620 --> 01:05:20,880
Dominic demostró su valía.

1246
01:05:21,180 --> 01:05:23,400
Llegó allí y llamó la atención de
Hollywood.

1247
01:05:23,840 --> 01:05:27,760
Estás demasiado asustado. Tú retrocediste
noche de tu única oportunidad a la fama.

1248
01:05:28,420 --> 01:05:30,040
No fui yo, Holly.

1249
01:05:31,080 --> 01:05:32,320
Era el tío Charlie.

1250
01:05:34,040 --> 01:05:40,800
Esa noche, esa noche él entró en el
sala verde. Él dice, chico, esto no es

1251
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
tu noche.

1252
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
Se lo vamos a dar todo a Dominic.

1253
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
Es mi noche.

1254
01:05:47,020 --> 01:05:48,380
Es mi noche, Holly.

1255
01:05:49,290 --> 01:05:51,990
Habría sacado a Dominic del escenario.
entonces.

1256
01:05:53,850 --> 01:05:54,950
Estaba listo.

1257
01:05:56,050 --> 01:05:58,710
¿Recuerdas esas noches anteriores, cómo yo
¿los tenían yendo?

1258
01:05:59,150 --> 01:06:00,930
Bueno, todo fue risa.

1259
01:06:01,870 --> 01:06:02,990
Entonces, ¿qué pasa?

1260
01:06:04,070 --> 01:06:06,530
Dominic the Clown consigue su lugar en SNL.

1261
01:06:06,850 --> 01:06:08,050
¿Qué obtengo?

1262
01:06:08,750 --> 01:06:12,690
Un par de dólares y una bebida caliente para
tomar.

1263
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
Él era papá.

1264
01:06:15,090 --> 01:06:16,510
Era como mi padre.

1265
01:06:16,890 --> 01:06:19,570
Sabes, debería haber cuidado
yo. Él dijo, quiero conocerme, pero...

1266
01:06:19,570 --> 01:06:21,910
Estoy seguro de que pensó que eso es lo que
quería. No lo entiendes.

1267
01:06:24,470 --> 01:06:25,790
Podría haber tenido clase.

1268
01:06:26,810 --> 01:06:28,330
Podría haber sido actor.

1269
01:06:29,330 --> 01:06:30,730
Podría haber sido alguien.

1270
01:06:32,430 --> 01:06:35,230
En lugar de un gángster, que es lo que yo
Soy, Holly.

1271
01:06:35,510 --> 01:06:39,270
No tienes por qué serlo... Me enviaron a
Vegas tal como lo hicieron con Fredo.

1272
01:06:39,630 --> 01:06:42,350
Luis, haz esto. Luis, haz eso. Luis,
ir a las rondas.

1273
01:06:42,550 --> 01:06:45,650
Bueno, no quiero terminar con un
bala en mi cabeza. entonces sabes que soy

1274
01:06:45,650 --> 01:06:46,810
la verdad. No sé.

1275
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
No sé.

1276
01:06:48,830 --> 01:06:51,870
Estás empezando tu vida, Louie. Obtener
en el programa de protección de testigos.

1277
01:06:52,270 --> 01:06:53,810
No. Creo que vas a morir.

1278
01:06:54,050 --> 01:06:57,270
Mis posibilidades. En una cárcel donde puedan conseguir
usted. No me atraparán. no lo seas

1279
01:06:57,270 --> 01:06:58,790
Estúpido, Luis. Acepta mi oferta.

1280
01:06:59,510 --> 01:07:03,170
Me encontrarán. Cinco, diez años menos
la línea, me encontrarán. Bueno, ¿qué

1281
01:07:03,170 --> 01:07:04,870
¿Sobre Henry Hill? No fue encontrado.

1282
01:07:05,090 --> 01:07:08,090
Incluso se hizo famoso por ello. Por supuesto,
Hicieron la película sobre él.

1283
01:07:08,880 --> 01:07:11,460
Tal vez así es como finalmente podrás ser el
actor que quieres ser.

1284
01:07:14,680 --> 01:07:15,720
Ella tuvo suerte.

1285
01:07:17,380 --> 01:07:19,320
Cody, no estás muerto en ambos sentidos.

1286
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
Así que si voy a ir, voy a ir
en mi orgullo.

1287
01:07:22,460 --> 01:07:26,440
Aún puedes protegerla. solo toma
lo que necesitas y te olvidas de que eres

1288
01:07:26,440 --> 01:07:28,920
igual que nosotros. No me parece. si,
eso es lo que eres.

1289
01:07:29,420 --> 01:07:32,520
Crimen organizado con licencia para matar.
Justo como lo estás haciendo conmigo.

1290
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
No parece ilegal.

1291
01:07:34,480 --> 01:07:38,840
Pero lo es. Tú me engañaste. si no lo hago
Si te das lo que quieres, me matarán.

1292
01:07:38,840 --> 01:07:42,400
no serás tú quien tire del
disparador. Tú mismo te preparaste, Louie.

1293
01:07:42,400 --> 01:07:43,098
una conspiración.

1294
01:07:43,100 --> 01:07:45,160
Sí, bueno, ¿qué es? estoy tratando de
salva tu vida.

1295
01:07:45,840 --> 01:07:47,240
Oh, sí, eso es correcto.

1296
01:07:47,740 --> 01:07:48,740
Eres la ley.

1297
01:07:48,880 --> 01:07:51,580
Vas a hacer todo lo que esté en tu
poder para salvarme.

1298
01:07:51,880 --> 01:07:54,020
¿Cómo te va? Servir y proteger.

1299
01:07:54,880 --> 01:07:58,960
Cuando se trata de conspiración, haces
Seguro que uno de nosotros tiene la culpa. ¿Qué

1300
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
diablos estas diciendo?

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,580
Nosotros somos los malos, ¿verdad?

1302
01:08:01,840 --> 01:08:06,050
¿Eh? Pero cuando necesitas hacer algo,
Bueno, amigo, amigo de nosotros.

1303
01:08:06,370 --> 01:08:07,690
¿Tengo razón o tengo razón?

1304
01:08:08,030 --> 01:08:12,930
Dame tío Charlie, toma nuestros pies.
Derribar a Castro, dispararle a JFK. creo que tu

1305
01:08:12,930 --> 01:08:14,090
Demasiadas películas de conspiración.

1306
01:08:14,370 --> 01:08:15,670
Ah, nadie lo sabe.

1307
01:08:16,390 --> 01:08:17,970
Martín Luther King, 9-11.

1308
01:08:18,229 --> 01:08:22,029
Nadie lo sabrá jamás. tu eres mejor
esconder cosas que nosotros. cuando

1309
01:08:22,029 --> 01:08:25,310
Se trata de engaño y asesinato, nos haces
Parecen cadetes. Creo que tienes tu

1310
01:08:25,310 --> 01:08:28,029
hechos un poco jodidos. Oh, si,
correcto. Compruébalo.

1311
01:08:29,169 --> 01:08:31,689
Vietnam, Afganistán, Irak, Siria.

1312
01:08:31,990 --> 01:08:32,849
¿Qué fue eso?

1313
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Eso fue la guerra. ¡No! Fue un negocio.

1314
01:08:35,850 --> 01:08:38,270
Miles de personas fueron asesinadas para hacer
eres más rico.

1315
01:08:38,890 --> 01:08:40,149
Seamos honestos, Holly.

1316
01:08:40,350 --> 01:08:44,069
Si no estuvieras ganando dinero con nosotros, nosotros
No estaría teniendo esta conversación.

1317
01:08:44,569 --> 01:08:47,130
Estaríamos haciendo el amor. creo que eres
Perdiéndolo, Louie.

1318
01:08:47,569 --> 01:08:50,910
Todo está corrupto, Holly. todos,
incluido el FBI.

1319
01:08:51,430 --> 01:08:52,689
Incluyéndote a ti.

1320
01:08:58,890 --> 01:09:05,290
Entonces lo que quiero saber es ¿por qué?
que cuando hacemos algo, es

1321
01:09:05,970 --> 01:09:08,890
Cuando haces algo, ¿es justicia?

1322
01:09:09,729 --> 01:09:11,170
¿Puedes decirme eso?

1323
01:09:11,410 --> 01:09:14,010
¿Puedes darme una respuesta? porque yo
Realmente quiero saberlo.

1324
01:09:14,649 --> 01:09:16,069
Quizás podamos arreglarlo.

1325
01:09:16,950 --> 01:09:19,490
Sentarse juntos y reescribir la ley
libros.

1326
01:09:19,910 --> 01:09:21,689
Todos jugamos al mismo juego.

1327
01:09:21,990 --> 01:09:24,350
¿Por qué no seguimos las mismas reglas?

1328
01:09:26,390 --> 01:09:28,250
Por favor, Louie, no te salgas de control.

1329
01:09:28,830 --> 01:09:30,170
Pero eso nunca puede suceder.

1330
01:09:31,310 --> 01:09:32,310
¿Sabes por qué?

1331
01:09:34,109 --> 01:09:36,670
Porque no tienes agallas para ser quien
quieres serlo.

1332
01:09:37,670 --> 01:09:39,410
Necesitas gente como yo.

1333
01:09:40,010 --> 01:09:45,870
Necesitas gente como yo para poder señalar
tus malditos dedos y decir, eso es

1334
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
el malo.

1335
01:09:47,689 --> 01:09:51,350
Entonces, ¿en qué te convierte eso? ¿Bien?

1336
01:09:53,010 --> 01:09:54,010
No lo sé, bien.

1337
01:09:55,030 --> 01:09:58,170
No tenemos tiempo para tus juegos, Louie.
¿Qué hay de tu juego, Holly?

1338
01:09:58,540 --> 01:10:01,280
¿Quién crees que eres y así es como?
¿Para atrapar a los intocables? no lo soy

1339
01:10:01,280 --> 01:10:04,700
jugando. Yo también voy a buscar a Charlie.
manera, así que vuelve a la realidad y ahorra

1340
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
tu trasero, o quédate donde estás y vete
una bala en la cabeza. Así es.

1341
01:10:07,660 --> 01:10:10,680
Quieres hacerlo real. quieres
Convierte esto en un documental.

1342
01:10:11,520 --> 01:10:13,220
Déjame decirte algo, cariño.

1343
01:10:14,060 --> 01:10:15,060
La vida real duele.

1344
01:10:16,080 --> 01:10:17,900
Nadie aquí quiere salir lastimado, ¿eh?

1345
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1346
01:10:19,960 --> 01:10:22,420
No lo hagamos real, Holly, porque
perderás.

1347
01:10:23,380 --> 01:10:24,880
Esta es tu oportunidad de salir de esto.

1348
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Todo esto.

1349
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
Es sólo otro juego.

1350
01:10:27,750 --> 01:10:29,030
Te estoy haciendo una oferta.

1351
01:10:29,310 --> 01:10:33,910
Tómalo antes de que sea demasiado tarde. No, Luis.
Te estoy haciendo una oferta.

1352
01:10:34,130 --> 01:10:36,230
Tu vida por el tío Charlie. Sin dados.

1353
01:10:36,650 --> 01:10:38,010
No me obligues a hacer algo de lo que me arrepienta.

1354
01:10:39,350 --> 01:10:40,790
¿Qué vas a hacer, Holly?

1355
01:10:41,890 --> 01:10:42,890
¿Dispararme?

1356
01:10:43,450 --> 01:10:45,810
Déjame atado para que alguien más pueda hacer
¿Es para ti?

1357
01:10:46,130 --> 01:10:47,270
¿Meterme en la cárcel? ¿Qué?

1358
01:10:47,770 --> 01:10:51,410
Sea lo que sea, voy a salir
oliendo a rosa. Pero tú, eres un

1359
01:10:51,410 --> 01:10:52,289
rata. Callarse la boca.

1360
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
¡Callarse la boca!

1361
01:10:54,030 --> 01:10:56,770
Si lo deseas tanto, entonces ¿por qué no?
¿Simplemente lo desperdicias? porque lo quiero

1362
01:10:56,770 --> 01:10:57,770
pudrirse en la cárcel.

1363
01:10:57,910 --> 01:11:02,150
Quiero que viva para siempre, encerrado,
asustado, acosado y enviado a muerte.

1364
01:11:02,150 --> 01:11:05,350
¿La cárcel sería unas vacaciones para él? I
no me importa. Sólo quiero salir. En

1365
01:11:05,350 --> 01:11:06,350
gastos.

1366
01:11:06,910 --> 01:11:09,690
Quieres que delate a mi familia. No puedo
haz eso.

1367
01:11:10,210 --> 01:11:13,090
Pero para tu ahijado tú diste la orden.
matar a uno de los tuyos.

1368
01:11:13,730 --> 01:11:15,890
Eso es diferente. no vendes drogas
a los niños.

1369
01:11:16,370 --> 01:11:18,450
No se deja huérfano a un niño.

1370
01:11:20,430 --> 01:11:21,750
Soy tu esposa, Louie.

1371
01:11:22,160 --> 01:11:25,660
Y lo único que te pido es que testifiques.
que el tío Charlie te dio órdenes de

1372
01:11:25,660 --> 01:11:27,060
encera nuestro penta en Tony el Tigre.

1373
01:11:27,660 --> 01:11:28,660
Eso es todo lo que tienes que hacer.

1374
01:11:29,380 --> 01:11:32,580
Eso le dará dos vidas consecutivas.
términos. Pasará el resto de su vida

1375
01:11:32,580 --> 01:11:33,318
la lata.

1376
01:11:33,320 --> 01:11:34,700
¿Quieres un alimento para mí?

1377
01:11:35,440 --> 01:11:37,860
Eso es diferente y lo sabes. No, yo
No es ningún soplón.

1378
01:11:38,140 --> 01:11:41,260
Después de eso, podremos escapar juntos.
Comienza una nueva vida. Haz realidad tus sueños

1379
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
cierto. No soy una rata.

1380
01:11:42,380 --> 01:11:44,600
Hazlo por mí, cariño. Muéstrame que me amas.
No.

1381
01:11:44,900 --> 01:11:47,980
Entonces hazlo por ti mismo. no quieres
morir. Nada. ¿Tienes eso?

1382
01:11:48,360 --> 01:11:50,790
Nada. Vas a atraparme, tío.
Charlie.

1383
01:11:51,630 --> 01:11:54,290
Fafangu. No, tú Fafangu.

1384
01:11:54,750 --> 01:11:56,290
¡Vete al infierno, hijo de puta!

1385
01:11:57,990 --> 01:11:59,210
¿Qué? ¿Qué?

1386
01:11:59,810 --> 01:12:00,769
Mi corazón.

1387
01:12:00,770 --> 01:12:02,270
No va a funcionar, Louie. Mi corazón.

1388
01:12:02,630 --> 01:12:07,850
No voy a desatarte. tu no
tienes que desatarme. Sólo... no juegues

1389
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
Yo, Luis.

1390
01:12:28,840 --> 01:12:30,200
Maldita recompensa, cariño.

1391
01:12:30,660 --> 01:12:33,080
Ahora desátame los pies.

1392
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
¡Ahora!

1393
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
Esa es una niña. Ahora el otro.

1394
01:13:15,120 --> 01:13:16,120
veces, ¿eh?

1395
01:13:16,260 --> 01:13:18,460
¿Dónde están los federales? Estoy por mi cuenta. no lo hagas
moverse.

1396
01:13:19,860 --> 01:13:22,060
Dije que no te muevas. No me moví. yo
no se movió.

1397
01:13:22,860 --> 01:13:26,540
Ya no eres tan valiente, ¿eh? yo
No estaba tratando de ser valiente. yo estaba haciendo

1398
01:13:26,540 --> 01:13:28,640
trabajo. Bueno, lo que haré es que tienes
nada.

1399
01:13:28,880 --> 01:13:30,020
Ni siquiera tu trabajo.

1400
01:14:25,190 --> 01:14:26,190
¿Recordar?

1401
01:14:27,170 --> 01:14:28,170
Mírame.

1402
01:14:28,230 --> 01:14:29,230
¡Mírame!

1403
01:14:31,990 --> 01:14:33,330
¿Quieres follarme?

1404
01:14:34,470 --> 01:14:36,990
¿Qué? Tengo una pregunta sencilla.

1405
01:14:37,770 --> 01:14:39,150
¿Quieres follarme?

1406
01:14:39,650 --> 01:14:40,650
¿Eh?

1407
01:14:41,050 --> 01:14:42,290
Déjame preguntarte esto.

1408
01:14:43,010 --> 01:14:44,450
¿Quieres violarme?

1409
01:14:45,090 --> 01:14:46,850
Me traicionaste.

1410
01:14:47,110 --> 01:14:51,530
Y la traición es una forma de violación.
¿Pensaste que podrías salirte con la tuya?

1411
01:14:51,530 --> 01:14:55,160
eso? ¿Pensaste que podrías duplicar?
-¿Me cruzas? Tío Charlie, tú... Rico.

1412
01:14:55,160 --> 01:14:57,820
¿Roco? Que puedes violarnos y
humillarnos?

1413
01:15:30,040 --> 01:15:30,938
Pierdes.

1414
01:15:30,940 --> 01:15:32,240
Los créditos están llegando.

1415
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
Y yo soy el héroe.

1416
01:15:33,680 --> 01:15:35,520
El buen chico. Eres el malo.

1417
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Estás muerto.

1418
01:15:46,940 --> 01:15:47,940
Adelante, Luis.

1419
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Aprieta el gatillo.

1420
01:15:49,640 --> 01:15:52,280
Pero será mejor que salgas de aquí rápido.
porque Rico y Brock vienen a

1421
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
Te vas.

1422
01:15:53,720 --> 01:15:54,720
¿Qué te pasa, Louie?

1423
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
¿Perdiste los nervios?

1424
01:15:56,400 --> 01:15:58,440
Tal vez quieras que me dé la vuelta para que tú
¿Puedes dispararme por la espalda?

1425
01:15:58,820 --> 01:16:00,920
¿Quizás quieras llenarlo un poco?
llamada telefónica, consigue que otra persona haga tu

1426
01:16:00,920 --> 01:16:01,839
matando por ti, ¿eh?

1427
01:16:01,840 --> 01:16:04,560
¿Qué es? No te pagan por
este? Hazlo personal.

1428
01:16:05,060 --> 01:16:06,800
Eres un asesino. sabes como tirar
un disparador.

1429
01:16:07,100 --> 01:16:10,780
Sé como el tío Charlie. Matar a una mujer y
su bebe. Sé un cabrón como tu tío.

1430
01:16:11,200 --> 01:16:15,300
¿Qué? Seguir. Termina con esto. ¿Qué hizo?
dices? Dispárame. No, antes.

1431
01:16:17,420 --> 01:16:20,560
Dijiste una mujer y un bebé.

1432
01:16:20,780 --> 01:16:24,320
¿Entonces? ¿Quiso decir tú y tu mamá? Qué
¿Estás bromeando? Mátame.

1433
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
tener un bebe?

1434
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Bueno, eso es fantástico.

1435
01:17:02,740 --> 01:17:03,800
Quiero decir, ¿qué? ¿Es mío?

1436
01:17:05,880 --> 01:17:06,880
Bueno.

1437
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
Es mío.

1438
01:17:08,820 --> 01:17:09,920
Voy a tener un bebé.

1439
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Voy a tener un bebé.

1440
01:17:48,360 --> 01:17:49,360
O es demasiado tarde.

1441
01:19:41,740 --> 01:19:42,740
Tío Charlie.

1442
01:19:44,600 --> 01:19:46,420
Papá, tenías razón.

1443
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Louie era una rata.

1444
01:19:50,920 --> 01:19:53,180
Bueno, digamos que no habrá ningún
tomar el control.

1445
01:19:55,760 --> 01:19:57,640
Papá, ¿estás ahí?

1446
01:19:59,040 --> 01:20:02,160
Dime que lo hice bien. Dime que eres
orgulloso.

1447
01:20:03,340 --> 01:20:06,660
Papá, ya ves, quiero ser más que
tu hija.

1448
01:20:15,660 --> 01:20:16,860
¿Una botella de los gemelos contigo?

1449
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Manténgalos allí.

1450
01:20:22,140 --> 01:20:23,220
Ellos también están involucrados.

1451
01:20:24,240 --> 01:20:26,280
Sólo dame la palabra papá y ellos
muerto.

1452
01:20:29,660 --> 01:20:30,660
te amo,

1453
01:20:34,400 --> 01:20:35,400
papi.

1454
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Estoy en camino.

1455
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Sí. Soy yo.

1456
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Escucha, Joe.

1457
01:21:42,720 --> 01:21:44,260
Tuve que atender una llamada para dejarte salir.

1458
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
No, estoy bien.

1459
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
Sí.

1460
01:21:54,020 --> 01:21:55,020
Todo salió mal.

1461
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Me equivoqué.

1462
01:21:58,120 --> 01:22:03,220
Dejé todo lo que necesitaba en el auto.
y... Bueno, me descubriste y

1463
01:22:03,220 --> 01:22:04,940
Cogió un arma y...

1464
01:22:07,570 --> 01:22:08,570
Está muerto, Joe.

1465
01:22:10,710 --> 01:22:12,790
No, no, estoy un paso más cerca ahora.

1466
01:22:13,050 --> 01:22:15,090
Acabo de llamar a Charlie. Él piensa que lo hice
eso para él.

1467
01:22:16,850 --> 01:22:17,930
Él confía en mí ahora.

1468
01:22:21,650 --> 01:22:22,650
Sí.

1469
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Las Vegas.

1470
01:22:25,990 --> 01:22:27,710
Fuera de la 11, en las afueras de Henderson.

1471
01:22:32,910 --> 01:22:33,950
Vamos a atraparlo, Joe.

1472
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
Creo en la justicia.

1473
01:22:39,960 --> 01:22:41,220
Creo en Estados Unidos.